1
00:00:11,212 --> 00:00:14,482
*إذا كان هناك محيط،
 إنها مجرد بركة

2
00:00:14,515 --> 00:00:17,351
* هذا عندي
 للعبور

3
00:00:17,385 --> 00:00:20,388
* أي جبل
 سوف أتسلق

4
00:00:20,421 --> 00:00:23,591
* مثل طفل
 على قضبان القرود

5
00:00:23,624 --> 00:00:26,594
* أعرف أنك خارج
 هناك في مكان ما

6
00:00:26,627 --> 00:00:29,697
* أعلم أنك ستفتقدني
 مثلما أفتقدك

7
00:00:29,730 --> 00:00:32,600
* مهما حدث
 سأصل إلى هناك

8
00:00:32,633 --> 00:00:35,269
* وأنتم تعلمون
 لن أتوقف أبدًا

9
00:00:35,303 --> 00:00:38,906
* سأركض،
 تشغيل، تشغيل، تشغيل، تشغيل

10
00:00:38,939 --> 00:00:41,242
* سأركض إليك

11
00:00:41,275 --> 00:00:44,712
* سأركض،
 تشغيل، تشغيل، تشغيل، تشغيل

12
00:00:44,745 --> 00:00:47,781
* سأركض إليك

13
00:00:47,815 --> 00:00:51,119
* أنت تعلم أنني سأجدك
 أنا لست بعيدًا عنك أبدًا

14
00:00:51,152 --> 00:00:53,454
*أقسم بهذا الكلام
 صحيحة

15
00:00:53,487 --> 00:00:57,057
* سأركض،
 تشغيل، تشغيل، تشغيل، تشغيل

16
00:00:57,091 --> 00:00:59,627
* سأركض إليك

17
00:01:00,728 --> 00:01:02,896
* كل دقيقة

18
00:01:02,930 --> 00:01:06,567
* أنا أقترب
 سأريكم

19
00:01:06,600 --> 00:01:11,272
* أي ثانية
 سوف أركض من خلال هذا الباب

20
00:01:11,305 --> 00:01:15,042
* ها أنا قادم، نعم!

21
00:01:15,075 --> 00:01:17,611
* أوه، أنا هنا قادم

22
00:01:17,645 --> 00:01:21,249
* سأركض،
 تشغيل، تشغيل، تشغيل، تشغيل

23
00:01:21,282 --> 00:01:23,551
* سأركض إليك

24
00:01:23,584 --> 00:01:27,087
* سأركض،
 تشغيل، تشغيل، تشغيل، تشغيل

25
00:01:27,121 --> 00:01:29,823
* سأركض إليك

26
00:01:35,796 --> 00:01:37,598
خمن ماذا يا تشارلي؟

27
00:01:37,631 --> 00:01:39,333
نحن على بعد يوم واحد
من الذهاب الخاص بك
أول رحلة على متن طائرة

28
00:01:39,367 --> 00:01:41,068
والاحتفال
عيد الميلاد الأول لدينا

29
00:01:41,101 --> 00:01:43,070
عند الجدة والجد
شقة جديدة في بالم سبرينغز!

30
00:01:43,103 --> 00:01:44,505
سيكون لديك
الكثير من المرح.

31
00:01:44,538 --> 00:01:46,840
لا، لا، لا،
أمي، عليك أن تفعل ذلك
طفل مقاوم للمكان.

32
00:01:46,874 --> 00:01:48,576
فقط طالما أنت
لا تلمس أي شيء.

33
00:01:48,609 --> 00:01:51,245
لا، أي شيء قابل للكسر
يجب أن يكون على الأقل
ثلاثة أقدام عن الأرض.

34
00:01:51,279 --> 00:01:52,346
(تحطم)

35
00:01:53,013 --> 00:01:54,315
اه أوه.

36
00:01:55,216 --> 00:01:57,285
اجعل ذلك أربعة.
أنا سأذهب.

37
00:01:57,318 --> 00:01:58,852
تشارلي,
نعود هنا!

38
00:01:58,886 --> 00:02:01,855
لا، لا، لا، ابتعد
هناك شظايا في كل مكان!

39
00:02:01,889 --> 00:02:03,857
هل تأكل البسكويت
في غرفة المعيشة؟

40
00:02:03,891 --> 00:02:05,259
يمكنك العودة إلى هنا!

41
00:02:05,293 --> 00:02:06,994
وابتعد!

42
00:02:07,027 --> 00:02:08,562
أمي مرتبكة قليلاً.

43
00:02:11,131 --> 00:02:13,367
أمي، لماذا أنت
وشدد جدا بها؟

44
00:02:13,401 --> 00:02:15,636
لأن هذا
هو للغاية
عيد الميلاد المهم.

45
00:02:15,669 --> 00:02:17,004
لماذا؟

46
00:02:17,037 --> 00:02:18,672
لأن!

47
00:02:18,706 --> 00:02:20,408
من...
...

48
00:02:22,476 --> 00:02:24,178
لأننا ذاهبون
إلى بالم سبرينغز!

49
00:02:25,145 --> 00:02:26,614
لماذا هذا أكثر إرهاقا؟

50
00:02:26,647 --> 00:02:28,616
ليس عليك أن تطبخ،
ليس عليك التنظيف.

51
00:02:28,649 --> 00:02:30,451
يمكنك فقط
اجلس بجوار حمام السباحة.

52
00:02:30,484 --> 00:02:34,121
بأي ثمن يا تيدي؟
بأي ثمن؟

53
00:02:34,154 --> 00:02:37,525
ماذا لو فقدنا الأشياء
التي تجعل عيد الميلاد
في دنفر خاص جدا؟

54
00:02:37,558 --> 00:02:40,661
مثل العواصف الثلجية؟
الشفاه المتشققة التي لا نهاية لها؟

55
00:02:40,694 --> 00:02:45,466
الاستماع إلى
السيدة دابني تتحدث مع سانتا
اذهب "هو، هو، هو،"

56
00:02:45,499 --> 00:02:48,402
على ما لا نهاية، مزق الخاص بك-
حلقة طبلة الأذن الخاصة بها؟

57
00:02:48,436 --> 00:02:51,539
لا، أنا أتحدث عن
تقاليد عائلتنا!

58
00:02:51,572 --> 00:02:53,140
أمي، أنا متأكد تمامًا
أبي سوف يفرط في تناول الطعام

59
00:02:53,173 --> 00:02:54,842
والحصول على حرقة
لا يهم أين نحن.

60
00:02:54,875 --> 00:02:57,645
لا.
التقاليد الجيدة!

61
00:02:57,678 --> 00:03:02,250
مثل صنع القليل
الفطائر على شكل شجرة
في صباح عيد الميلاد!

62
00:03:02,283 --> 00:03:04,084
يمكننا أن نفعل ذلك في منزل الجدة.

63
00:03:04,117 --> 00:03:07,355
أنا متأكد تمامًا
الدقيق والبيض
متاح على الصعيد الوطني.

64
00:03:07,388 --> 00:03:08,856
تمام. ماذا عن...

65
00:03:11,259 --> 00:03:12,860
ماذا عن النجم؟

66
00:03:12,893 --> 00:03:14,061
ماذا؟

67
00:03:14,094 --> 00:03:16,297
النجم
على تقليد الشجرة.

68
00:03:18,566 --> 00:03:21,669
أين والدك
يأخذ الأصغر
دنكان بين ذراعيه

69
00:03:21,702 --> 00:03:23,537
ويرفع لها
عالياً إلى السماء،

70
00:03:23,571 --> 00:03:26,940
لتتويج الشجرة
بأرقى جوهرتها.

71
00:03:26,974 --> 00:03:28,742
هذا هو الحال
ليست مشكلة كبيرة.

72
00:03:28,776 --> 00:03:30,110
هل تمزح معي؟

73
00:03:30,143 --> 00:03:32,280
هل تعلم
مدى أهمية ذلك
هو لأختك؟

74
00:03:33,914 --> 00:03:37,685
انظر يا تشارلي!
إنه النجم!

75
00:03:37,718 --> 00:03:39,920
وماذا نفعل
معها عشية عيد الميلاد؟

76
00:03:41,589 --> 00:03:42,923
لا، لا، لا،
نحن لا نأكل النجم

77
00:03:42,956 --> 00:03:45,225
(ضحكة مكتومة)

78
00:03:45,259 --> 00:03:46,727
لا، لا، لا،
نحن لا نرمي النجم.

79
00:03:46,760 --> 00:03:47,928
نحن لسنا كذلك
نينجا عيد الميلاد.

80
00:03:48,896 --> 00:03:50,298
يرى؟ ليست مشكلة كبيرة.

81
00:03:51,332 --> 00:03:53,701
سانتا الروبوتية:
 هو، هو، هو.

82
00:03:53,734 --> 00:03:56,470
(يصرخ)
الجو بارد جدًا هناك،

83
00:03:56,504 --> 00:03:58,806
أنا متأكد من أنني رأيت
رجل ثلج يرتجف!

84
00:03:58,839 --> 00:04:00,441
بي جي، هلا فعلت
أخبر أختك

85
00:04:00,474 --> 00:04:03,444
ما مدى أهمية النجم
على شجرة عيد الميلاد
التقليد هو.

86
00:04:03,477 --> 00:04:04,745
ماذا؟
على ماذا؟

87
00:04:04,778 --> 00:04:06,113
(آهات) أيًا كان.

88
00:04:06,947 --> 00:04:09,383
يا رفاق، تحققوا من هذا.

89
00:04:09,417 --> 00:04:11,319
رجال الثلج!

90
00:04:11,352 --> 00:04:12,620
اشتريت
ملابس السباحة عيد الميلاد؟

91
00:04:12,653 --> 00:04:15,356
اه، لا، اشتريت

92
00:04:17,291 --> 00:04:19,460
اثنين من ملابس السباحة لعيد الميلاد.

93
00:04:19,493 --> 00:04:21,462
حسنا، كان ذلك
الأموال التي تنفق بشكل جيد.

94
00:04:21,495 --> 00:04:22,930
أنا أعرف!

95
00:04:22,963 --> 00:04:25,399
لا أستطيع الانتظار للحصول على
إلى بالم سبرينغز المشمسة،

96
00:04:25,433 --> 00:04:28,101
حيث الوحيد
الشيء الذي تم تجميده
هي السلاش.

97
00:04:28,135 --> 00:04:29,337
سانتا الروبوتية:
 هو، هو، هو.

98
00:04:29,370 --> 00:04:31,839
رائع.
هذا لا يصبح قديمًا أبدًا. يا!

99
00:04:34,342 --> 00:04:36,143
انظر ماذا حصلت
مقابل 30 دولارات.

100
00:04:36,176 --> 00:04:38,346
عربة؟
نعم، عربة أطفال.

101
00:04:38,379 --> 00:04:41,515
ومقعد سيارة!
ومقعد الطائرة!

102
00:04:41,549 --> 00:04:43,751
وهو كذلك
قابلة للتحويل بالكامل!

103
00:04:43,784 --> 00:04:44,918
أنا اضغط على هذا
الزر هنا،

104
00:04:44,952 --> 00:04:46,820
الأمر برمته يتراجع.

105
00:04:50,391 --> 00:04:51,725
من الناحية النظرية.

106
00:04:56,797 --> 00:04:58,198
(شخير) هيا!

107
00:05:03,236 --> 00:05:05,305
كان 30 دولارات!
(تنهدات)

108
00:05:05,339 --> 00:05:07,274
هل من فضلك
أخبر أطفالك

109
00:05:07,307 --> 00:05:09,777
ما مدى أهمية النجم
على تقليد الشجرة؟

110
00:05:09,810 --> 00:05:11,445
يا اولاد مهم جدا

111
00:05:11,479 --> 00:05:13,947
ما هو؟
الشيء الذي
قالت والدتك.

112
00:05:13,981 --> 00:05:15,683
(تنهدات) أيا كان.

113
00:05:17,718 --> 00:05:18,919
(الهمهمات)

114
00:05:20,220 --> 00:05:21,489
(التقاط)

115
00:05:23,023 --> 00:05:25,526
آه! آه!

116
00:05:36,604 --> 00:05:37,905
غابي.

117
00:05:38,539 --> 00:05:39,873
غابي.

118
00:05:41,341 --> 00:05:43,677
غابي!

119
00:05:43,711 --> 00:05:48,215
ماذا؟ أنا فقط 15 المستويات
بعيدا عن الالتقاط
حجر ميتريوس.

120
00:05:48,248 --> 00:05:49,917
مجرة الموت اثنان
 هو الادمان تماما!

121
00:05:50,283 --> 00:05:51,885
(لهث)

122
00:05:51,919 --> 00:05:54,221
كيف يتم ذلك
أنت تلعب بالفعل
هدية عيد الميلاد الخاصة بك؟

123
00:05:54,955 --> 00:05:56,023
هل قلت اثنين؟

124
00:05:57,591 --> 00:06:00,428
كنت أقصد واحدة.
 مجرة الموت واحد.

125
00:06:00,461 --> 00:06:02,996
بوضوح!
'السبب للعب اثنين،

126
00:06:03,030 --> 00:06:05,198
كنت سأفعل
لمعرفة أين
لقد أخفيت الهدايا

127
00:06:05,232 --> 00:06:07,067
أكشف سراً عني،
اخراج قرص اللعبة,

128
00:06:07,100 --> 00:06:08,769
إعادة تغليف الصندوق الفارغ،
و، أم ...

129
00:06:10,438 --> 00:06:12,105
هل أخبرتك مؤخرًا
كم أحبك؟

130
00:06:14,307 --> 00:06:16,744
ما مدى أهمية
نجمة على الشجرة
التقليد لك؟

131
00:06:16,777 --> 00:06:18,045
ما مدى أهمية ذلك
هل تريد أن تكون؟

132
00:06:18,078 --> 00:06:19,246
لن يكون
عيد الميلاد بدونها.

133
00:06:19,279 --> 00:06:20,514
حقا لن يحدث ذلك.

134
00:06:20,548 --> 00:06:22,215
أخبر إخوتك بذلك؟

135
00:06:22,249 --> 00:06:24,752
سأخبر الجميع بذلك!
سأتصل بغرباء عشوائيين
وأخبرهم!

136
00:06:24,785 --> 00:06:26,954
ممتاز.

137
00:06:26,987 --> 00:06:29,256
أوه. هل يمكنني إحضار
نظام لعبتي
إلى الجدة؟

138
00:06:29,289 --> 00:06:30,791
لا، لا يجوز لك ذلك.

139
00:06:30,824 --> 00:06:32,225
تمام. لا مشكلة كبيرة.

140
00:06:32,259 --> 00:06:34,027
(استئنافات اللعبة)

141
00:06:34,061 --> 00:06:36,430
وسوف أكون
تفتيش أمتعتك
قبل أن نغادر.

142
00:06:36,464 --> 00:06:37,731
تانغ ذلك!

143
00:06:39,266 --> 00:06:42,570
"إذا لم تتراجع المقابض،
مارس ضغطًا لطيفًا."

144
00:06:42,603 --> 00:06:43,771
(الشخير)

145
00:06:43,804 --> 00:06:45,706
كما تعلمون،
قد تكون ميزة.

146
00:06:45,739 --> 00:06:49,710
وكأنه مزيج
تمرين-مقعد-سيارة-عربة-
آلة.

147
00:06:49,743 --> 00:06:51,011
(دقات جرس الباب)

148
00:06:52,680 --> 00:06:54,715
حسنا، فقط هكذا
كما تعلم، تيدي،

149
00:06:54,748 --> 00:06:58,786
تلك النجمة على الشجرة
التقليد يعني كل شيء
لأخيك غابي!

150
00:06:58,819 --> 00:07:00,488
(الشهقات)
أين هو؟

151
00:07:03,491 --> 00:07:05,058
سانتا الروبوتية:
 هو، هو، هو.

152
00:07:05,092 --> 00:07:07,761
هل يمكن ذلك يا سانتا!
يا. مرحباً، السيد د.

153
00:07:07,795 --> 00:07:09,597
(شخير) مهلا!

154
00:07:09,630 --> 00:07:11,264
رائع. ماذا يحدث
هنا؟

155
00:07:11,298 --> 00:07:12,566
نحن ذاهبون
إلى بالم سبرينغز
لعيد الميلاد.

156
00:07:12,600 --> 00:07:14,067
أوه، صحيح!

157
00:07:14,101 --> 00:07:18,138
رحلتين بالطائرة
إلى وجهات غريبة
في أربعة أشهر.

158
00:07:18,171 --> 00:07:20,941
لقد أخبرت والديك
بخصوص عطلة الربيع، أليس كذلك؟

159
00:07:20,974 --> 00:07:22,943
علينا أن نحجز
تلك التذاكر
بحلول الأسبوع المقبل.

160
00:07:22,976 --> 00:07:24,745
لا، أعرف! أنا أعرف!
أنا فقط في انتظار
الوقت المناسب للسؤال.

161
00:07:24,778 --> 00:07:26,113
هل الآن هو الوقت المناسب؟

162
00:07:26,714 --> 00:07:28,749
حقًا؟

163
00:07:28,782 --> 00:07:30,851
لا أستطيع أن أجد
النجم، حسنا؟
أم.

164
00:07:30,884 --> 00:07:33,921
لا نجم!
لقد دمر عيد الميلاد!

165
00:07:33,954 --> 00:07:35,489
(يبكي)

166
00:07:36,389 --> 00:07:38,258
حسنًا.
ليس وقتا طيبا.

167
00:07:38,291 --> 00:07:40,794
لكن تذكر فقط،
إذا لم تحجز
تلك التذكرة قريبا،

168
00:07:40,828 --> 00:07:42,830
سوف تكون
قضاء عطلة الربيع
مباشرة على تلك الأريكة.

169
00:07:42,863 --> 00:07:44,898
سانتا الروبوتية:
 هو، هو، هو.
وأنا سأخرج من الخلف.

170
00:07:47,167 --> 00:07:49,302
أوه! انتصار!
(عفوا)

171
00:07:49,336 --> 00:07:50,704
(هتاف)

172
00:07:51,705 --> 00:07:53,974
إذن...أبي.

173
00:07:54,808 --> 00:07:56,443
بابا-س.

174
00:07:56,476 --> 00:07:58,946
كبير د.
لا تضيف إلى
التوتر يا صغيري

175
00:07:58,979 --> 00:08:01,281
لماذا يا رفاق
حتى على الحافة؟

176
00:08:01,314 --> 00:08:04,384
ولماذا أمي
ينقط حول ذلك
نجمة غبية على الشجرة؟

177
00:08:04,417 --> 00:08:07,120
عسل,
لأنه في بعض الأحيان
الشيء الذي تركز عليه

178
00:08:07,154 --> 00:08:08,889
ليس هذا هو الشيء
تسبب كل التوتر.

179
00:08:08,922 --> 00:08:10,958
إذن ما هو؟

180
00:08:10,991 --> 00:08:13,493
ال...حسناً، إنه...

181
00:08:14,427 --> 00:08:16,063
...

182
00:08:16,096 --> 00:08:19,232
المرة الأولى
نحن نقضي عيد الميلاد

183
00:08:19,266 --> 00:08:21,234
عند أجدادك
مكان جديد في بالم سبرينغز.

184
00:08:21,268 --> 00:08:22,670
لذا؟

185
00:08:22,703 --> 00:08:24,404
لذا...

186
00:08:24,437 --> 00:08:27,074
لذا، عندما تزوجت والدتك،

187
00:08:27,107 --> 00:08:29,577
جدتك فكرت..

188
00:08:29,610 --> 00:08:31,478
جدتك
اعتقدت أنني كنت احمق

189
00:08:31,511 --> 00:08:33,080
التي دمرت
حياة ابنتها.

190
00:08:33,113 --> 00:08:35,916
هذه هي فرصتي
لتغيير هذا الانطباع.

191
00:08:35,949 --> 00:08:39,386
أبي، لقد كنت
قضاء عيد الميلاد مع
الجدة لمدة 20 عاما.

192
00:08:39,419 --> 00:08:40,788
وأعتقد حقا
هذه هي سنتي.

193
00:08:42,122 --> 00:08:43,156
ماذا؟

194
00:08:43,190 --> 00:08:45,659
أوه! أمي، أمي، أمي.
حسنًا، إذن...

195
00:08:45,693 --> 00:08:47,761
آيفي وأنا لدينا هذا
فرصة رهيبة!

196
00:08:47,795 --> 00:08:50,598
عمتها
يعيش في فلوريدا.
على الشاطئ!

197
00:08:50,631 --> 00:08:53,000
وقالت ذلك
أنا وآيفي يمكن أن نبقى
معها خلال عطلة الربيع.

198
00:08:53,033 --> 00:08:55,035
أليس هذا عظيما؟
نعم بالتأكيد.

199
00:08:55,068 --> 00:08:57,104
لو كان عمرك 23 سنة.

200
00:08:57,137 --> 00:08:59,907
تيدي، أنت صغير جدًا
للذهاب في جميع أنحاء البلاد
بدون شخص بالغ.

201
00:08:59,940 --> 00:09:01,441
أمي، هذا غير عادل جدا!

202
00:09:01,474 --> 00:09:05,178
نهاية القصة!
نحن لا ننفق آخر
دقيقة مناقشة هذا.

203
00:09:05,212 --> 00:09:07,180
تيدي:
ولكن يا أمي، سمحت لك
لي جليسة الطفل تشارلي.

204
00:09:07,214 --> 00:09:08,749
ايمي: لماذا نحن
لا تزال تناقش هذا؟

205
00:09:08,782 --> 00:09:10,250
لأنه ليس صحيحا.

206
00:09:10,283 --> 00:09:11,752
أنت تعرف
ما هو غير الصحيح؟

207
00:09:11,785 --> 00:09:14,421
حجة لمدة 14 ساعة
عندما لا يكون هناك شيء
للتجادل حول.

208
00:09:14,454 --> 00:09:16,089
للمرة الأخيرة، لا!

209
00:09:16,123 --> 00:09:18,258
(الشخير)
إنها تعتقد أن هذا سيحدث
لتكون المرة الأخيرة.

210
00:09:18,291 --> 00:09:19,627
(يضحك)

211
00:09:19,660 --> 00:09:21,261
لذلك أنا كبير في السن بما فيه الكفاية
لرعاية تشارلي
ولكن ليس نفسي؟

212
00:09:21,294 --> 00:09:22,896
أمي، هذا لا
أي معنى!

213
00:09:22,930 --> 00:09:24,765
عزيزتي،
أنا والدتك،
أنا لا معنى له أبدا.

214
00:09:24,798 --> 00:09:26,533
(تنهدات) حسنًا،
اسمحوا لي أن أعيد صياغة هذا.

215
00:09:26,566 --> 00:09:28,268
من فضلك، من فضلك،
من فضلك، من فضلك،
من فضلك...

216
00:09:28,301 --> 00:09:31,772
حسنًا.
العسل، حصلت على هذا.

217
00:09:31,805 --> 00:09:33,774
حسنًا يا صغيري،
سأخبرك ماذا.

218
00:09:33,807 --> 00:09:36,744
إذا كنت تستطيع أن تكون
مسؤولة بما فيه الكفاية للشراء
تذكرة الطائرة الخاصة بك،

219
00:09:36,777 --> 00:09:39,379
فأنت كذلك
مسؤول بما فيه الكفاية ل
اذهب إلى فلوريدا بنفسك.

220
00:09:39,412 --> 00:09:40,648
بوب!
أبي، هذا مستحيل!

221
00:09:40,681 --> 00:09:42,282
لا بد لي من ذلك
شراء التذكرة
بحلول الاسبوع المقبل!

222
00:09:42,315 --> 00:09:44,584
أوه. ليس بهذه السهولة
كونه شخص بالغ، أليس كذلك؟

223
00:09:46,119 --> 00:09:48,355
ترى ذلك؟
تم حل المشكلة.

224
00:09:52,292 --> 00:09:53,293
أوه لا!

225
00:09:54,962 --> 00:09:56,196
أجهزة الكشف عن المعادن!

226
00:09:57,130 --> 00:09:59,132
يستريح.
أعتقد أنك سوف تفعل ذلك.

227
00:09:59,166 --> 00:10:01,068
طالما أنك لست كذلك
تهريب أي شيء!

228
00:10:01,101 --> 00:10:02,302
(يضحك بعصبية)

229
00:10:09,342 --> 00:10:11,178
سيدي، هل يمكنك من فضلك
سحب تلك العربة؟

230
00:10:11,211 --> 00:10:13,146
ربما لا بدون
سحب العضلات.

231
00:10:18,151 --> 00:10:20,888
هل أنت بخير يا صاح؟
أنت تبدو متعرقا قليلا.

232
00:10:21,955 --> 00:10:24,958
أنا بخير. نعم.
أنا بخير. أنا رائع.

233
00:10:27,060 --> 00:10:28,195
هيا يا بني.

234
00:10:29,863 --> 00:10:31,031
(إنذار مدوٍ)

235
00:10:31,064 --> 00:10:33,200
كود أحمر! كود أحمر!
الأيدي في الهواء!

236
00:10:33,233 --> 00:10:35,535
كود أحمر! كود أحمر!
هذا هو الرمز الأحمر!

237
00:10:35,568 --> 00:10:37,070
الحرس: انتظر،
من فضلك، لا تتحرك.

238
00:10:38,305 --> 00:10:39,639
(يضحك)

239
00:10:39,673 --> 00:10:42,375
هو ليس كذلك
الرجل الأكثر حكمة في
المذود، أليس كذلك؟

240
00:10:42,409 --> 00:10:45,813
من سيحاول ذلك
تهريب نظام اللعبة
بدون وحدة تحكم؟

241
00:10:45,846 --> 00:10:47,047
(إنذار مدوٍ)

242
00:10:48,749 --> 00:10:50,617
(يصرخ) واو!

243
00:10:50,650 --> 00:10:52,820
كيف وصل ذلك إلى هناك؟

244
00:10:52,853 --> 00:10:54,988
أنت حقا
نائمة ثقيلة.

245
00:10:58,892 --> 00:11:00,794
حسنًا،
أنت واضح للذهاب.

246
00:11:00,828 --> 00:11:04,064
وشكرا لكم
للغايه
بحث شامل.

247
00:11:04,097 --> 00:11:07,367
يا رفاق، رحلتنا تغادر
في دقيقتين! يذهب! يجري!

248
00:11:10,871 --> 00:11:11,872
تمام.

249
00:11:13,774 --> 00:11:15,075
بوب! عجل!

250
00:11:15,108 --> 00:11:16,276
خلفك مباشرة!

251
00:11:19,179 --> 00:11:21,614
حسنًا يا عزيزتي،
هل تعرف ماذا؟

252
00:11:22,615 --> 00:11:25,218
نحن ذاهبون ل
ركوب مزلقة!

253
00:11:25,252 --> 00:11:27,520
* قلت اركض، اركض، رودولف

254
00:11:27,554 --> 00:11:29,790
* فلدي سانتا
 الوصول إلى المدينة

255
00:11:32,125 --> 00:11:33,727
* سانتا، اجعله على عجل

256
00:11:33,761 --> 00:11:36,463
* أخبره أنه يستطيع ذلك
 خذ الطريق السريع للأسفل

257
00:11:38,799 --> 00:11:40,433
* اركض، اركض، رودولف

258
00:11:40,467 --> 00:11:42,936
* 'السبب أنا راسين'
 مثل جولة مرح

259
00:11:44,905 --> 00:11:46,940
* قال سانتا لطفل صبي

260
00:11:46,974 --> 00:11:49,542
* ماذا لديك
 تم الشوق ل؟

261
00:11:51,444 --> 00:11:53,213
* كل ما أريد لعيد الميلاد

262
00:11:53,246 --> 00:11:55,783
* هي موسيقى الروك أند رول
 الغيتار الكهربائي

263
00:11:57,818 --> 00:11:59,920
* وذهب بعيدا رودولف

264
00:11:59,953 --> 00:12:04,057
* الأزيز مثل
 شهاب، نعم

265
00:12:04,091 --> 00:12:06,626
* قلت اركض، اركض، رودولف

266
00:12:08,061 --> 00:12:09,930
* اركض، اركض، رودولف

267
00:12:09,963 --> 00:12:11,264
* نعم

268
00:12:11,298 --> 00:12:13,133
* اركض، اركض، رودولف

269
00:12:14,134 --> 00:12:16,636
* قلت اركض، اركض، رودولف

270
00:12:17,838 --> 00:12:19,239
* اركض، اركض، رودولف

271
00:12:19,272 --> 00:12:20,740
(الهمهمات)

272
00:12:20,774 --> 00:12:23,877
لم تكن بحاجة
للقيام بذلك يا سيدي.
لقد رأيناك قادمًا.

273
00:12:23,911 --> 00:12:26,613
* بابا نويل
 سيأتي إلى المدينة *

274
00:12:31,618 --> 00:12:32,752
هل يمكنني شراء سماعة الرأس؟

275
00:12:32,786 --> 00:12:33,787
بالتأكيد.

276
00:12:35,856 --> 00:12:37,224
أنظر إليك.

277
00:12:37,257 --> 00:12:40,160
كل تلك الفرحة
محاصرين في أ
نحيف، مربع صغير.

278
00:12:40,193 --> 00:12:42,796
أوه، حزين جدا.

279
00:12:42,830 --> 00:12:45,966
يا صديقي. أنت لم تفعل ذلك حتى
أحضر اللعبة معك.

280
00:12:46,967 --> 00:12:48,101
(يصرخ)

281
00:12:48,802 --> 00:12:50,270
نعم فعلت.

282
00:12:50,303 --> 00:12:51,538
(الهمهمات)

283
00:12:52,973 --> 00:12:55,642
هناك. أخيراً.

284
00:12:56,709 --> 00:12:59,012
لا بأس.
سنترك الأمر.

285
00:12:59,046 --> 00:13:01,114
سيدي، هل يمكنك وضع
أن التعامل مع أسفل؟

286
00:13:01,148 --> 00:13:02,182
هل تستطيع؟

287
00:13:02,649 --> 00:13:04,051
سأحصل عليه.

288
00:13:05,652 --> 00:13:07,120
إذا كان بإمكاني الحصول على
انتباهك.

289
00:13:07,154 --> 00:13:08,956
نحن محجوزون أكثر من اللازم
بمقعد واحد.

290
00:13:08,989 --> 00:13:11,291
لذلك نحن نبحث
للمتطوع ل
خذ رحلة لاحقة

291
00:13:11,324 --> 00:13:13,961
مقابل
تذكرة ذهاب وإياب مجانية
إلى أي وجهة.

292
00:13:14,461 --> 00:13:15,628
أنا!

293
00:13:18,065 --> 00:13:19,699
ماذا تفعل؟

294
00:13:19,732 --> 00:13:21,668
أنا مسؤول!
للحصول على تذكرة الطائرة
إلى عطلة الربيع.

295
00:13:21,701 --> 00:13:23,003
سأكون على
الرحلة القادمة خارج!

296
00:13:23,036 --> 00:13:24,171
هل انت ذاهب
للسماح لها بذلك؟

297
00:13:24,204 --> 00:13:25,472
مشغول قليلا هنا، والعسل.

298
00:13:25,505 --> 00:13:26,806
سأقابلكم يا رفاق
في بالم سبرينغز!

299
00:13:26,840 --> 00:13:29,476
ربما يكون مجرد
بضع ساعات خلفك.

300
00:13:29,509 --> 00:13:31,644
يجب على  أن أذهب
معها، أليس كذلك؟
اه هاه.

301
00:13:35,015 --> 00:13:36,716
(صراخ) نعم!

302
00:13:36,749 --> 00:13:38,785
ها نحن ذا!
هذه هي الطريقة للقيام بذلك!

303
00:13:38,818 --> 00:13:41,121
ها أنت ذا.
نعم يا عزيزي!

304
00:13:41,154 --> 00:13:44,257
شكرًا لك.
شكرًا لك.
شكرًا لك.

305
00:13:45,893 --> 00:13:47,327
أين والدتك؟

306
00:13:47,360 --> 00:13:50,197
هل تعلمين يا سيدتي
لقد طلبنا فقط
المتطوع الوحيد .

307
00:13:50,230 --> 00:13:53,233
تعتقد أنني سأذهب
للسماح لابنتي بالحصول على
خارج الطائرة بنفسها؟

308
00:13:53,266 --> 00:13:55,535
تريد أن تقول لي
كيف تكون أحد الوالدين؟
هل تريد الذهاب إلى هناك؟

309
00:13:55,568 --> 00:13:58,371
لا يا سيدتي.
لا أنا لا.

310
00:13:59,439 --> 00:14:00,874
ها هي تذكرتك المجانية.

311
00:14:00,908 --> 00:14:03,243
ودعونا نرى حول
الحصول على كلاكما

312
00:14:03,276 --> 00:14:05,045
في اليوم التالي
الرحلة المتاحة.

313
00:14:05,078 --> 00:14:07,114
وهو...

314
00:14:08,348 --> 00:14:10,150
.. في ثلاثة أيام.
ماذا؟

315
00:14:10,183 --> 00:14:12,419
حسنًا يا أمي،
انا ذاهب لتظهر لك
كم أنا مسؤول.

316
00:14:12,452 --> 00:14:14,254
تمام؟
اسمحوا لي أن التعامل مع هذا.

317
00:14:15,788 --> 00:14:18,258
أنت لا تقصد حقا
ثلاثة أيام، أليس كذلك؟

318
00:14:18,291 --> 00:14:19,659
نعم أفعل.

319
00:14:19,692 --> 00:14:21,861
هذه هي الرحلة القادمة
التي لم يتم حجزها بالكامل.

320
00:14:21,895 --> 00:14:23,063
إنها الأعياد.

321
00:14:24,297 --> 00:14:26,233
لكنها لن تكون كذلك
في ثلاثة أيام.

322
00:14:26,266 --> 00:14:30,070
ذلك هو 26 ديسمبر.
سوف ينتهي عيد الميلاد.

323
00:14:30,103 --> 00:14:32,172
أنا آسف.
إنه أفضل ما يمكننا القيام به.

324
00:14:32,205 --> 00:14:33,373
أوه.

325
00:14:33,406 --> 00:14:35,909
أعتقد أننا نستطيع
افعل ما هو أفضل.

326
00:14:35,943 --> 00:14:39,579
سيدتي،
هل تقول لي
كيف أقوم بعملي؟

327
00:14:39,612 --> 00:14:41,381
هل تريد الذهاب إلى هناك؟

328
00:14:41,414 --> 00:14:44,584
أوه نعم.
أريد أن أذهب إلى هناك.

329
00:14:46,286 --> 00:14:49,923
يا شباب، يا شباب،
ضعني أرضا.
ضعني أرضا!

330
00:14:49,957 --> 00:14:52,960
حقا جدا
لا لزوم لها!

331
00:14:52,993 --> 00:14:54,427
أمي، لا ينبغي عليك ذلك
لقد ضربتها.

332
00:14:54,461 --> 00:14:58,065
أنا لم أضربها!
كنت لفتة
للتأكيد.

333
00:14:58,098 --> 00:14:59,799
أمي، لقد أشرت لها
الحق في الأنف!

334
00:15:00,733 --> 00:15:02,435
ما الذي حصل لك؟

335
00:15:02,469 --> 00:15:06,539
تيدي، نحن 1000 ميل
من بالم سبرينغز و
لا يمكننا الحصول على رحلة!

336
00:15:06,573 --> 00:15:07,874
نحن ذاهبون
لتفويت عيد الميلاد!

337
00:15:07,907 --> 00:15:09,609
أمي، أمي، أمي،
لا تفزع!

338
00:15:09,642 --> 00:15:11,544
سوف أجد طريقة لذلك
أوصلنا إلى بالم سبرينغز.

339
00:15:11,578 --> 00:15:12,912
كيف؟

340
00:15:12,946 --> 00:15:14,281
حسنا...

341
00:15:15,748 --> 00:15:17,150
انتظر ذلك.

342
00:15:19,519 --> 00:15:21,621
حافلة!

343
00:15:21,654 --> 00:15:23,756
لقد كان بإمكاني ذلك
فكرت في ذلك.

344
00:15:28,261 --> 00:15:31,164
حسناً، تشارلي،
نحن هنا، على موقعنا
مدرب السيارات الفاخرة.

345
00:15:31,198 --> 00:15:34,834
بالنسبة لمختصرنا،
رحلة لمدة 18 ساعة
إلى بالم سبرينغز.

346
00:15:34,867 --> 00:15:36,803
الفيديو سيء للغاية
لا يمكن التقاطه تمامًا
الرائحة.

347
00:15:36,836 --> 00:15:38,638
(قرع الدجاج)

348
00:15:38,671 --> 00:15:42,042
انظر يا شخص ما
جلبت الماشية!
هل هذا قانوني حتى؟

349
00:15:44,311 --> 00:15:46,613
تيدي: انظر، تشارلي،
وجدنا لك صديقها.

350
00:15:48,315 --> 00:15:50,450
ربما كان ذلك
مذكراتي الفيديو الأخيرة.

351
00:15:59,993 --> 00:16:02,929
نعم! هذا ما
لقد أردت دائما، رجل.

352
00:16:02,962 --> 00:16:04,297
عيد الميلاد 80 درجة.

353
00:16:04,331 --> 00:16:05,765
يا رجل، هذا جميل.

354
00:16:05,798 --> 00:16:08,535
مهلا، العسل. عسل؟
أين أنت؟

355
00:16:08,568 --> 00:16:11,104
على متن حافلة.
لكن لا تقلق،

356
00:16:11,138 --> 00:16:14,674
سنكون هناك
18 ساعة قصيرة فقط!

357
00:16:14,707 --> 00:16:17,477
سوف تتركني
وحيدا مع والدتك
لمدة 18 ساعة؟

358
00:16:17,510 --> 00:16:20,280
حسنًا يا عزيزتي،
والدي هناك.

359
00:16:20,313 --> 00:16:21,781
تشكيل تحالف معه.

360
00:16:21,814 --> 00:16:24,617
واحتفظ بها فقط
ركزت على الاطفال.
هي تحبهم.

361
00:16:24,651 --> 00:16:26,986
يا إلهي.
أعتقد أن مقعدي
لديه البق!

362
00:16:27,020 --> 00:16:29,622
انه يأخذ
الدجاج خارج القفص!
أنا سأذهب! الوداع!

363
00:16:29,656 --> 00:16:31,058
هو ماذا... عزيزتي؟

364
00:16:31,891 --> 00:16:33,660
عسل؟

365
00:16:33,693 --> 00:16:35,162
ما الأمر يا أبي؟

366
00:16:35,195 --> 00:16:36,896
لقد تأخرت والدتك

367
00:16:36,929 --> 00:16:39,699
والدجاج
هم خارج الأقفاص،
مهما كان ذلك يعني.

368
00:16:39,732 --> 00:16:42,369
حسنًا يا شباب.
قاعدة واحدة.

369
00:16:42,402 --> 00:16:45,572
لا تتركني وحدي
في غرفة مع الجدة.

370
00:16:45,605 --> 00:16:47,507
سمعت ذلك.
أوه، مهلا!

371
00:16:48,341 --> 00:16:49,709
غابي: الجدة!

372
00:16:50,443 --> 00:16:51,744
(تنهد)

373
00:16:51,778 --> 00:16:55,548
أوه! ملائكتي الصغار!

374
00:16:56,283 --> 00:16:57,850
أهلاً!

375
00:16:57,884 --> 00:16:59,886
جرامبس!
كيف حالك؟

376
00:17:02,589 --> 00:17:04,691
تمام.

377
00:17:04,724 --> 00:17:08,661
(شهقة) تشارلي الحلو!
انظر كيف كبرت!

378
00:17:08,695 --> 00:17:10,663
من يريد النعناع؟

379
00:17:10,697 --> 00:17:12,665
مهلا، هانك!
كيف حالك؟

380
00:17:12,699 --> 00:17:15,535
حسنا، أنا فقط حصلت
بقي نصف كلية،
ولكن ما زلت هنا.

381
00:17:16,703 --> 00:17:18,438
النعناع؟
تمام.

382
00:17:19,472 --> 00:17:21,341
أين ابنتي
وتيدي؟

383
00:17:21,374 --> 00:17:24,511
أم، إنهم على متن حافلة.

384
00:17:24,544 --> 00:17:28,047
لا يمكنك القتل
ما يكفي من الأخطاء لدفع ثمنها
تذكرتين طائرة اضافية؟

385
00:17:28,081 --> 00:17:30,283
زينغ!
واحدة جيدة، الجدة!

386
00:17:30,317 --> 00:17:31,451
في وجهك!

387
00:17:31,484 --> 00:17:32,752
البطونية، انها مجرد
القليل من الخلط.

388
00:17:32,785 --> 00:17:34,421
سوف يفعلون
كن هنا غدا.

389
00:17:34,454 --> 00:17:38,625
الجميع على متن الطائرة!
المحطة التالية، النافورة
الوحدات السكنية للشباب.

390
00:17:38,658 --> 00:17:42,162
رائع.
جدي كيف حالك
العتيقة مثل هذا؟

391
00:17:43,163 --> 00:17:44,797
اشتريتها جديدة.

392
00:17:51,971 --> 00:17:53,806
قد يكون هذا ممتعًا!

393
00:17:53,840 --> 00:17:54,974
يمين؟

394
00:17:55,007 --> 00:17:59,078
انظر،
اشتريت المجلات
في محطة الحافلات.

395
00:17:59,112 --> 00:18:01,448
نعم، أنا لست حقا
للقراءة الآن.

396
00:18:01,481 --> 00:18:03,082
أوه، لا تقلق،
هذه هي الموضة
المجلات.

397
00:18:03,116 --> 00:18:04,617
أنها لا تتطلب
أي قراءة على الإطلاق!

398
00:18:05,118 --> 00:18:06,286
ط ط ط.

399
00:18:08,455 --> 00:18:11,758
أنت بخير؟
أنت تبدو خضراء قليلا.

400
00:18:11,791 --> 00:18:14,261
نعم، على ما أعتقد
أنا أحصل على
قليلا من دوار السيارة.

401
00:18:14,294 --> 00:18:15,895
هل يمكنني استعارة حقيبتك؟

402
00:18:15,928 --> 00:18:17,764
اسمحوا لي فقط
خذ المجلات..
(ترتعش)

403
00:18:18,331 --> 00:18:20,267
... خارج.

404
00:18:20,300 --> 00:18:22,335
أوه، هذا...
لم تنته بعد!

405
00:18:22,369 --> 00:18:23,803
(ترتعش)

406
00:18:25,505 --> 00:18:27,407
واو يا أمي.

407
00:18:27,440 --> 00:18:29,676
وهذا أمر قاس حقا
مراجعة خط الربيع.

408
00:18:37,817 --> 00:18:39,919
بي جي: وداعاً،
رجال الثلج المتجمدون,

409
00:18:39,952 --> 00:18:43,823
مرحباً بالتدخين الساخن
الحفيدات.

410
00:18:43,856 --> 00:18:45,592
أمهاتهم
ليست سيئة سواء!

411
00:18:45,625 --> 00:18:47,760
أوه، مهلا!

412
00:18:47,794 --> 00:18:49,329
بالمناسبة،
الحديث عن الساخنة،

413
00:18:49,362 --> 00:18:51,831
تأكد من أنك
ارتداء حاجب الشمس الخاص بك.
الشمس هنا وحشية.

414
00:18:51,864 --> 00:18:53,333
هل يصنعون
حاجب الشمس للعطلة؟

415
00:18:53,366 --> 00:18:55,134
واحد ذلك
رائحة مثل شراب البيض
بدلا من جوز الهند؟

416
00:18:56,569 --> 00:18:58,471
هل تعرف ماذا
يتحدث عنه؟

417
00:18:58,505 --> 00:18:59,972
مُطْلَقاً.

418
00:19:00,006 --> 00:19:02,475
دماغه
يعمل بشكل مختلف
مما نفعله نحن.

419
00:19:05,512 --> 00:19:07,947
(ضحكة مكتومة) ادخل.

420
00:19:07,980 --> 00:19:09,516
جناح كيدي على اليسار.

421
00:19:09,549 --> 00:19:11,150
إلى اليسار،
جناح كيدي على اليسار.

422
00:19:11,184 --> 00:19:12,819
لا تلمس
النعناع وسادة.

423
00:19:12,852 --> 00:19:14,521
إنهم في وقت لاحق.

424
00:19:16,088 --> 00:19:17,690
حسنًا.

425
00:19:17,724 --> 00:19:20,693
كما تعلمون،
تشارلي في جميلة
سن هائج.

426
00:19:20,727 --> 00:19:22,729
أعني، أنت، اه...

427
00:19:22,762 --> 00:19:24,897
لقد قمت بحماية الأطفال
المكان، أليس كذلك؟

428
00:19:24,931 --> 00:19:26,733
بالطبع!
لقد تم وضع كل شيء بعيدا

429
00:19:26,766 --> 00:19:28,535
باستثناء
زينة عيد الميلاد.

430
00:19:28,568 --> 00:19:31,204
فقط ابقها بعيدا
من المنخفضة المعلقة
زخارف شجرة.

431
00:19:32,272 --> 00:19:35,242
وعتيقتي
مشهد الميلاد.

432
00:19:35,275 --> 00:19:38,645
وخاصة
الرنة سانتا.

433
00:19:38,678 --> 00:19:42,749
انها لا تقدر بثمن.
لم يصنعوا واحدة
مثل ذلك في 50 عاما.

434
00:19:42,782 --> 00:19:44,116
سانتا!

435
00:19:45,117 --> 00:19:47,420
أوه! لا، لا! لا!
لا، لا، لا.

436
00:19:47,454 --> 00:19:51,758
(يضحك) لا!
لا، لا، لا، لا.

437
00:19:51,791 --> 00:19:54,261
أي فرصة ممكنة
وضع هذه الاشياء بعيدا؟

438
00:19:54,294 --> 00:19:57,497
لا تكن سخيفا!
فقط أخبرها
عدم لمسهم.

439
00:19:57,530 --> 00:19:59,866
لقد كان لديك
الأطفال مرة واحدة، أليس كذلك؟

440
00:19:59,899 --> 00:20:02,269
نعم.
لقد كان شعبنا حسن التصرف

441
00:20:02,302 --> 00:20:04,537
لأننا عرفنا
كيفية الوالدين.

442
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
تمام.

443
00:20:08,140 --> 00:20:10,743
(ايمي ريتشينج)
(الناس يصيحون)

444
00:20:10,777 --> 00:20:12,412
يا أمي،
هل أنت بخير؟

445
00:20:12,445 --> 00:20:15,181
فقط خوخي،
عزيزتي...
(التهوع)

446
00:20:15,214 --> 00:20:18,785
حسنًا، لأن شخصًا ما كان كذلك
الانتظار لأكثر من ساعة.

447
00:20:18,818 --> 00:20:20,753
ربما أنت
لا أريد أن أذهب
هناك على أي حال.

448
00:20:20,787 --> 00:20:22,722
(تنظيف المرحاض)

449
00:20:22,755 --> 00:20:24,491
(يصرخ) أمسك الهاتف!

450
00:20:30,797 --> 00:20:32,632
ابقها بعيدا
من دجاج بلدي.

451
00:20:33,833 --> 00:20:35,335
(تمتمة)

452
00:20:37,737 --> 00:20:40,206
(ايمي تتنهد)
هذا الهواء الجبلي لطيف.

453
00:20:40,239 --> 00:20:41,774
لا ينبغي لنا أن نكون
العثور على طبيب؟

454
00:20:41,808 --> 00:20:43,810
أنا بخير!
كنت فقط
قليلا من دوار السيارة.

455
00:20:43,843 --> 00:20:47,246
(سكوفس) هذا مثل
استدعاء الحرب العالمية الثانية
مجرد القليل من الخلاف.

456
00:20:47,280 --> 00:20:50,249
أوه، انظر إليك،
البقاء مستيقظا
خلال حصة التاريخ.

457
00:20:50,283 --> 00:20:51,984
سيدتي،
أنا آسف للغاية،

458
00:20:52,018 --> 00:20:53,420
لكن لا أستطيع السماح لك
مرة أخرى على متن الحافلة.

459
00:20:53,453 --> 00:20:55,788
الركاب الآخرين
رفض السفر معك

460
00:20:55,822 --> 00:20:57,123
ماذا؟

461
00:20:59,292 --> 00:21:01,060
تمام. اسمعوا أيها الناس

462
00:21:01,093 --> 00:21:03,129
لم أكن أريد أن أحصل على
في هذه الحافلة النتنة
في المقام الأول!

463
00:21:04,664 --> 00:21:06,433
آه، تعتقد
هذا مضحك؟

464
00:21:08,301 --> 00:21:09,636
أمي، ربما
تريد أن تكون حذرا.

465
00:21:09,669 --> 00:21:12,271
الدجاج يحصلون
إلى مواقعهم القتالية.

466
00:21:12,305 --> 00:21:15,608
إذن ما أعتقده أمي
يحاول التعبير

467
00:21:15,642 --> 00:21:17,610
هل هذا غير عادل بعض الشيء
الذي كنت السماح

468
00:21:17,644 --> 00:21:20,580
رجل الدجاج
في الحافلة، ولكن ليس نحن.

469
00:21:20,613 --> 00:21:23,115
نعم،
لكن الدجاج ليس كذلك
إجمال الجميع.

470
00:21:23,149 --> 00:21:24,250
(يصرخ)

471
00:21:24,283 --> 00:21:26,419
حسناً، أيها الفارس الحافلة
وهنا كيف ستسير الأمور.

472
00:21:26,453 --> 00:21:30,122
سوف تسمح لنا
على هذه الحافلة الفاخرة
أو أنها سوف تصبح قبيحة.

473
00:21:32,659 --> 00:21:34,193
(ايمي التذمر)

474
00:21:34,226 --> 00:21:35,595
فقط اتركيه يا سيدتي.

475
00:21:35,628 --> 00:21:37,430
للمرة الأخيرة،
أنا لم أضرب أحدا.

476
00:21:37,464 --> 00:21:40,333
نعم، أعرف.
كنت مجرد لفتة
للتأكيد.

477
00:21:40,367 --> 00:21:42,268
هل هناك محطة قطار
هنا؟

478
00:21:42,301 --> 00:21:45,271
أوه، نعم، بالتأكيد.
يديرها المجتمع التاريخي.

479
00:21:45,304 --> 00:21:48,641
بالطبع، لم يحدث ذلك
كان القطار الفعلي هناك
منذ أواخر القرن التاسع عشر.

480
00:21:49,642 --> 00:21:51,478
بوتش كاسيدي
سرقتها مرة واحدة!

481
00:21:51,511 --> 00:21:53,946
أوه. ماذا عن
مكان لتأجير السيارات؟

482
00:21:53,980 --> 00:21:57,550
ربما حاول ليني.
فقط أعلى التل
حوالي ثمانية أميال.

483
00:21:57,584 --> 00:22:00,720
سآخذك إلى هناك بنفسي،
لكن ساعة الذروة بدأت

484
00:22:00,753 --> 00:22:03,623
ويجب على شخص ما
قم بتشغيل إشارة المرور.

485
00:22:03,656 --> 00:22:05,525
لكن لا تقلق،
تبدأ بالمشي الآن،

486
00:22:05,558 --> 00:22:06,959
سوف تفعل ذلك
هناك عند غروب الشمس.

487
00:22:06,993 --> 00:22:08,728
(ينتحب)

488
00:22:08,761 --> 00:22:10,630
سوف نفتقد عيد الميلاد.

489
00:22:10,663 --> 00:22:14,834
لا، لا يا أمي.
لا، نحن لسنا كذلك!
إنها ثمانية أميال فقط!

490
00:22:14,867 --> 00:22:18,738
ومن ثم، مثل،
800 أخرى.

491
00:22:18,771 --> 00:22:22,642
سيكون بعد غروب الشمس
إذا كنت لا تستطيع المشي والبكاء
في نفس الوقت.

492
00:22:22,675 --> 00:22:25,144
ماذا عنك تظهر
القليل من الرحمة يا سيد؟

493
00:22:25,177 --> 00:22:27,980
تعال.
أوه، هذا ينتن!

494
00:22:28,014 --> 00:22:31,418
من يقول أنني لا أستطيع المشي
والبكاء في نفس الوقت.
أنت تشاهدني!

495
00:22:31,451 --> 00:22:34,220
(نحيب)

496
00:22:34,253 --> 00:22:36,322
أراهن على والدك
دافئة وجافة،

497
00:22:36,355 --> 00:22:39,025
وربما
تحاضن على
الأريكة مع الأطفال,

498
00:22:39,058 --> 00:22:41,193
مشاهدة حلوة,
فيلم عيد الميلاد الصغير.

499
00:22:41,794 --> 00:22:43,295
(زئير)

500
00:22:48,100 --> 00:22:49,301
أوه!

501
00:22:56,743 --> 00:22:58,077
(زئير)

502
00:22:59,045 --> 00:23:00,780
(خطوات شاذة)

503
00:23:14,293 --> 00:23:15,995
(الناس يصرخون)

504
00:23:26,439 --> 00:23:27,507
(صراخ)

505
00:23:45,825 --> 00:23:46,959
لا!

506
00:24:10,617 --> 00:24:13,620
لا! لا! لا! لا!

507
00:24:15,988 --> 00:24:17,389
لا! لا!

508
00:24:21,628 --> 00:24:23,596
لا، لا، لا، لا.
لا، لا، لا، لا.

509
00:24:23,630 --> 00:24:25,431
بوب!

510
00:24:25,464 --> 00:24:27,867
ماذا تفعل
مع الرنة بلدي؟

511
00:24:28,400 --> 00:24:30,436
بابا سيء.

512
00:24:30,469 --> 00:24:33,906
فتاة جيدة، تشارلي.
على الأقل شخص ما
يعرف كيف يتصرف.

513
00:24:40,312 --> 00:24:41,848
(تنظيف المرحاض)

514
00:24:46,318 --> 00:24:50,122
مهلا، هناك!
لماذا تبدو كئيبة؟

515
00:24:50,156 --> 00:24:51,991
هنا، تناول النعناع.

516
00:24:52,725 --> 00:24:55,161
شكرا يا جدي.

517
00:24:55,194 --> 00:24:57,329
أنا فقط كل شيء
ممزق في الداخل.

518
00:24:57,363 --> 00:24:59,566
لقد فقدت أفضل ما لدي
صديق اليوم.

519
00:24:59,599 --> 00:25:03,035
أوه، أنا آسف جدا، يا طفل.

520
00:25:03,069 --> 00:25:05,572
أوه! ماذا كان اسمه؟

521
00:25:05,605 --> 00:25:08,675
Z-محطة ديلوكس
نظام الألعاب المنزلي.

522
00:25:08,708 --> 00:25:11,544
أوه. هيك،
حصلت على واحدة من هؤلاء.

523
00:25:11,578 --> 00:25:12,912
ماذا؟

524
00:25:12,945 --> 00:25:16,148
أوه، أنت
أعظم جد
في تاريخ الأجداد!

525
00:25:16,182 --> 00:25:17,550
إذن ما هي الألعاب
هل لديك؟

526
00:25:17,584 --> 00:25:18,785
الجولف.

527
00:25:19,886 --> 00:25:21,520
و؟

528
00:25:21,554 --> 00:25:22,755
ما الذي سأحتاجه أكثر؟

529
00:25:23,956 --> 00:25:26,525
يا جدي
اخماد مضرب الخاص بك.

530
00:25:26,559 --> 00:25:30,029
هناك شيء آخر تماما
العالم هناك.

531
00:25:30,062 --> 00:25:33,099
اسمح لي أن أقدمك
إلى عمل
تشاك جابلوسكي,

532
00:25:33,132 --> 00:25:36,603
واحدة من أعظم
مصممي ألعاب الفيديو
في تاريخ البشرية.

533
00:25:37,604 --> 00:25:40,272
"مجرة الموت الثانية"؟

534
00:25:40,306 --> 00:25:42,208
ما هذا حصلت
للقيام بالجولف؟

535
00:25:42,241 --> 00:25:45,311
(ضحكة مكتومة)
لا شيء على الاطلاق.

536
00:25:46,278 --> 00:25:47,880
(ايمي تبكي)

537
00:25:53,119 --> 00:25:56,488
أمي، إذا بكيت
أي بصوت أعلى عليك
يؤدي إلى انهيار جليدي.

538
00:25:57,489 --> 00:26:00,059
إنها عشية عيد الميلاد يا تيدي.

539
00:26:00,092 --> 00:26:02,261
أريد أن أكون مع طفلي.

540
00:26:02,294 --> 00:26:04,230
وأطفالي الآخرين.

541
00:26:04,263 --> 00:26:05,932
وأبي الكبير طفلي.

542
00:26:05,965 --> 00:26:07,533
أمي، سأوصلنا إلى هناك!

543
00:26:07,566 --> 00:26:10,202
سأفعل، لكنك فعلت
حصلت على هدئ أعصابك.

544
00:26:10,236 --> 00:26:12,438
لأنه كل خمس دقائق،
أنت إما
لكم شخص ما

545
00:26:12,471 --> 00:26:15,274
أو تنفجر في البكاء.

546
00:26:15,307 --> 00:26:17,910
مهلا، ما كان مع
تلك النجمة على الشجرة
مذعورة أمس؟

547
00:26:17,944 --> 00:26:19,245
حسنا، هذا...

548
00:26:20,146 --> 00:26:21,614
أنظر، إنه ليني!

549
00:26:25,284 --> 00:26:27,754
مشينا
ثمانية أميال لذلك؟

550
00:26:29,121 --> 00:26:30,957
(ينتحب)

551
00:26:36,796 --> 00:26:38,097
مهلا.

552
00:26:38,130 --> 00:26:40,733
أهلاً!
يجب أن تكون ليني.

553
00:26:40,767 --> 00:26:41,968
لا. أنا داريل.

554
00:26:42,635 --> 00:26:44,236
هل أنت متأكد من ذلك؟

555
00:26:44,270 --> 00:26:46,706
نعم،
لقد اشتريت ليني.

556
00:26:48,007 --> 00:26:49,676
وجاء هذا مع المكان.

557
00:26:49,709 --> 00:26:52,611
اعتقدت
سأحتفظ بالاسم
لأغراض التسويق.

558
00:26:52,645 --> 00:26:56,015
بالإضافة إلى تناسب بذلة.

559
00:26:56,048 --> 00:26:59,151
حسنا، نوعا ما.
نوع ليني
حصلت على أذرع القرد.

560
00:27:00,953 --> 00:27:02,288
هل تستأجر سيارات ،
بأي فرصة؟

561
00:27:02,321 --> 00:27:03,823
اسمحوا لي أن أفكر.

562
00:27:04,323 --> 00:27:06,292
لا.

563
00:27:06,325 --> 00:27:08,127
كلكم بحاجة
رحلة في مكان ما؟

564
00:27:08,160 --> 00:27:09,428
بالم سبرينغز.

565
00:27:09,461 --> 00:27:11,430
أوه، هذا هو سكوتش
بعيدا عن طريقي.

566
00:27:11,463 --> 00:27:14,600
حسنا، هل تعرف أي مكان
يمكننا استئجار سيارة؟

567
00:27:14,633 --> 00:27:16,035
حسنا، إذا كنت تأخذ
هذا الطريق هنا،

568
00:27:16,068 --> 00:27:18,604
وتذهب حوالي 600 ميل
سوف تصل إلى لاس فيغاس.

569
00:27:18,637 --> 00:27:20,172
(أنين)

570
00:27:20,873 --> 00:27:22,641
عذرًا.

571
00:27:22,675 --> 00:27:24,376
أنت في موقف صعب، عزيزتي؟

572
00:27:24,410 --> 00:27:26,445
(بصرامة) مممممم.

573
00:27:26,478 --> 00:27:28,147
أقول لك ماذا،

574
00:27:28,180 --> 00:27:30,616
لدي
يوغو قديم
يمكنني بيعك.

575
00:27:30,649 --> 00:27:32,051
يوغو؟
ط ط ط-هم.

576
00:27:32,084 --> 00:27:34,620
ما هو يوغو؟

577
00:27:34,653 --> 00:27:37,957
إنها سيارة
أكبر منك بـ 10 سنوات،

578
00:27:37,990 --> 00:27:41,160
بنيت في بلد
الذي لم يعد موجودا.

579
00:27:41,193 --> 00:27:42,428
انها 50 دولارا.

580
00:27:43,395 --> 00:27:44,596
كلاهما: سوف نأخذها.

581
00:27:47,499 --> 00:27:51,904
حسنًا، 50 دولارًا.
نعم، يستحق كل بنس.

582
00:27:51,938 --> 00:27:53,372
كل قرش.

583
00:27:55,107 --> 00:27:58,911
الآن،
قد ترغب في ذلك
طفلها قليلا.

584
00:27:58,945 --> 00:28:00,112
لقد شهدت أيامًا أفضل.

585
00:28:00,612 --> 00:28:02,248
متى؟

586
00:28:02,281 --> 00:28:05,351
مهلا، داريل،
هل أنت متأكد من أنها لن تسقط
بعيدا في 60 ميلا في الساعة؟

587
00:28:05,384 --> 00:28:08,755
أوه، لا تقلق،
لن تذهب
بالقرب من تلك السرعة.

588
00:28:09,856 --> 00:28:11,323
(صرير المعدن)

589
00:28:11,357 --> 00:28:12,759
حظا سعيدا!

590
00:28:14,060 --> 00:28:15,928
أوه، إذا كنت ستعمل
استخدام الراديو،

591
00:28:16,595 --> 00:28:17,897
سوف تحتاج هذا.

592
00:28:22,869 --> 00:28:26,105
حصلت عليك!
حصلت عليك!

593
00:28:27,606 --> 00:28:29,108
(الهمهمات)

594
00:28:30,777 --> 00:28:33,079
أوه، لقد حصلوا علي!

595
00:28:33,112 --> 00:28:35,181
نعم! أنت ميت!
هل يمكنني اللعب الآن؟

596
00:28:35,214 --> 00:28:37,750
لا، فات الأوان!
لقد ولدت من جديد.

597
00:28:37,784 --> 00:28:39,585
الجد،
هذا ليس عادلا!

598
00:28:39,618 --> 00:28:41,620
اسمحوا لي فقط
يصل المستوى مرة أخرى!

599
00:28:41,653 --> 00:28:43,856
لقد كنت تقول
ذلك لمدة ساعتين!

600
00:28:43,890 --> 00:28:45,591
لقد بدأت في ذلك
تقلق عليك!

601
00:28:45,624 --> 00:28:47,927
هذا غير صحي حقا.

602
00:28:47,960 --> 00:28:49,962
أنت تحب الخاص بك
الجد، أليس كذلك؟

603
00:28:49,996 --> 00:28:51,898
بالطبع أفعل.

604
00:28:51,931 --> 00:28:54,566
ثم أخبرني كيف
تجاوز سهول النار.

605
00:28:55,601 --> 00:28:57,103
من يجب علي
أخرج أولاً،

606
00:28:57,136 --> 00:28:59,505
الرجال في
برج الموت,
أو تلك الموجودة على الأرض؟

607
00:29:02,942 --> 00:29:04,243
لا.

608
00:29:04,276 --> 00:29:06,779
أنت تتسلل حول التلال
والهجوم من الخلف.

609
00:29:06,813 --> 00:29:09,748
بالإضافة إلى أن هناك
قوة إضافية
خلف تلك الصخرة

610
00:29:09,782 --> 00:29:12,418
أنت فتى جيد.
خذ نعناعًا.

611
00:29:12,451 --> 00:29:13,853
لا، أنا جيد.

612
00:29:16,155 --> 00:29:18,290
عسل. هيا،
لا تريد معرفة ذلك

613
00:29:18,324 --> 00:29:19,691
ماذا حدث في
نزهة أفراس النهر؟

614
00:29:20,192 --> 00:29:21,327
لا!

615
00:29:21,360 --> 00:29:23,095
حسنًا، لا يمكنك ذلك
توقع منها أن تحب الكتب

616
00:29:23,129 --> 00:29:25,164
إذا كنت لا تقرأ أبدا
لها في المنزل.

617
00:29:25,197 --> 00:29:26,899
قرأت لها
طوال الوقت.

618
00:29:26,933 --> 00:29:28,100
نوح اه!

619
00:29:32,304 --> 00:29:36,142
واو، لقد التقيت بالكثير
فاتنة الساخنة في حوض السباحة.

620
00:29:36,175 --> 00:29:38,544
حرفيًا، إنه مثل،
110 درجة هناك.

621
00:29:39,645 --> 00:29:40,913
ما حدث لك؟

622
00:29:40,947 --> 00:29:42,681
لقد غفوت في حمام السباحة
لبضع ساعات.

623
00:29:42,714 --> 00:29:44,951
لكن لا تقلق،
كنت أرتدي هذا.

624
00:29:47,286 --> 00:29:51,023
بيجاما,
هذا ليس حاجب الشمس.
هذا هو زيت تسمير البشرة!

625
00:29:51,057 --> 00:29:52,491
ما الفرق؟

626
00:29:52,524 --> 00:29:54,126
واحد يحمي بشرتك
من الأشعة الضارة،

627
00:29:54,160 --> 00:29:57,096
المقلية الأخرى لك
مثل فطيرة باللحم.

628
00:29:57,129 --> 00:30:00,466
أوه. لا عجب أنني كنت كذلك
شعور متموج قليلا.

629
00:30:00,499 --> 00:30:02,935
لقد كنت للتو
رفع نفسك،
أليس كذلك؟

630
00:30:02,969 --> 00:30:04,803
تريد أن
تعال للعيش معنا؟

631
00:30:06,238 --> 00:30:08,140
(يضحك)

632
00:30:09,741 --> 00:30:12,444
طريقة الدخول
روح عيد الميلاد,
سانتا كلوز!

633
00:30:12,478 --> 00:30:13,645
(آهات)

634
00:30:13,679 --> 00:30:15,848
غابي!

635
00:30:15,882 --> 00:30:18,817
آسف. تعرف ماذا سوف
جعل هذا يشعر على نحو أفضل؟

636
00:30:18,851 --> 00:30:20,386
دش ساخن لطيف.

637
00:30:20,419 --> 00:30:21,653
حقًا؟
نعم.

638
00:30:22,488 --> 00:30:23,689
الجهل!

639
00:30:23,722 --> 00:30:26,125
يبدو الأمر كما لو كنت كذلك
تربى على يد الذئاب!

640
00:30:26,158 --> 00:30:27,226
الذئاب السمينة.

641
00:30:28,694 --> 00:30:31,697
رجل,
في البداية كنت متجمداً،
الآن أنا أحترق.

642
00:30:31,730 --> 00:30:33,432
هذا ليس كذلك
العطلة
حلمت به.

643
00:30:34,333 --> 00:30:35,767
(تحطم الزجاج)

644
00:30:37,036 --> 00:30:38,104
(يصرخ)

645
00:30:40,439 --> 00:30:43,042
(تتنهدات) وأنا أيضًا.

646
00:30:47,613 --> 00:30:50,549
يجب أن يكون هذا
مكان جيد
للحصول على مهلة.

647
00:30:50,582 --> 00:30:52,584
(ضحكة مكتومة) لا أعتقد
تشارلي يحتاج إلى مهلة.

648
00:30:52,618 --> 00:30:54,820
بالطبع لا!
إنها ملاك!

649
00:30:54,853 --> 00:30:56,555
أنا أتحدث عنك.

650
00:30:57,456 --> 00:30:59,926
الآن أنت فقط تجلس هناك

651
00:30:59,959 --> 00:31:04,063
والتفكير
حول ما يعنيه
أن تكون والدا جيدا.

652
00:31:04,096 --> 00:31:06,265
تريد أن تجعل
ملفات تعريف الارتباط مع الجدة؟

653
00:31:06,298 --> 00:31:07,799
ياي!
ياي!

654
00:31:11,037 --> 00:31:12,271
بابا سيء.

655
00:31:13,239 --> 00:31:14,440
لا ملفات تعريف الارتباط.

656
00:31:18,110 --> 00:31:20,479
أوه، هذا
لا يحدث.

657
00:31:28,320 --> 00:31:29,788
هذا يحدث.

658
00:31:33,459 --> 00:31:35,061
(اخرق المحرك)

659
00:31:40,232 --> 00:31:42,268
ماذا تفعل؟

660
00:31:42,301 --> 00:31:44,971
أعتقد أنه يساعد
إذا انحنى إلى الأمام.

661
00:31:45,004 --> 00:31:47,373
هل هناك أي طريقة
يمكننا أن نتجول
الجبال؟

662
00:31:47,406 --> 00:31:51,110
أوه، بالتأكيد، العسل.
فقط خذ يسارًا في المكسيك
والتأرجح مرة أخرى.

663
00:31:51,143 --> 00:31:53,712
عزيزتي،
هل ستتحول
المصابيح الأمامية؟

664
00:31:53,745 --> 00:31:55,547
هم على.
لا، ليسوا كذلك.

665
00:31:55,581 --> 00:31:58,217
ثم ليس لدينا أي.

666
00:31:58,250 --> 00:31:59,952
عظيم.
اسمحوا لي أن التحقق
دليل المالك.

667
00:32:01,153 --> 00:32:02,421
(السعال)

668
00:32:08,460 --> 00:32:10,429
اه. ما هو الصربي
ل"المصباح الأمامي"؟

669
00:32:11,964 --> 00:32:13,599
هل أنت متأكد
أنت لا تريدني
للقيادة؟

670
00:32:13,632 --> 00:32:15,767
لا، أستطيع التعامل مع الأمر.

671
00:32:15,801 --> 00:32:17,269
أنا شخص بالغ مسؤول،

672
00:32:17,303 --> 00:32:19,138
من يستطيع الذهاب
في عطلة الربيع

673
00:32:19,171 --> 00:32:21,507
دون آخر
شخص بالغ مسؤول،
لأنني واحد.

674
00:32:21,974 --> 00:32:23,609
نفسي.

675
00:32:23,642 --> 00:32:25,144
(رنين الهاتف الخليوي)

676
00:32:27,846 --> 00:32:30,582
مرحبا عزيزي!
كيف هي إجازتك؟

677
00:32:30,616 --> 00:32:32,151
والدتك
حبستني في غرفة النوم.

678
00:32:32,184 --> 00:32:33,252
أوه، ماذا فعلت؟

679
00:32:33,285 --> 00:32:35,254
لم أفعل أي شيء!

680
00:32:35,287 --> 00:32:37,823
(تنهدات) متى أنت
الذهاب الى هنا؟

681
00:32:37,856 --> 00:32:39,825
اه، حسنا، في
السرعة التي نسير بها،

682
00:32:39,858 --> 00:32:41,427
أود أن أقول يوم جرذ الأرض.

683
00:32:41,460 --> 00:32:43,762
(تنهدات)
من فضلك اسرع.

684
00:32:43,795 --> 00:32:46,665
عزيزتي، أنا أفعل
أفضل ما أستطيع.
نحن في يوغو.

685
00:32:46,698 --> 00:32:49,935
لا، لا، ليسوا كذلك
لا تزال تصنع تلك.

686
00:32:49,968 --> 00:32:52,171
هل تتكلم الصربية؟
لا، انتظر...

687
00:32:52,204 --> 00:32:54,306
ربما هو الكرواتي.

688
00:32:54,340 --> 00:32:56,808
تريد الاطفال
لترجمتها
على شبكة الإنترنت؟

689
00:32:56,842 --> 00:32:59,378
أفترض
يمكنني الصراخ عليهم
من خلال قناة التدفئة.

690
00:32:59,411 --> 00:33:03,149
الاطفال!
هل يقضون وقتًا ممتعًا؟
أين هم؟

691
00:33:03,182 --> 00:33:06,685
اه، تشارلي مع والدتك.
غابي مع والدك.

692
00:33:06,718 --> 00:33:09,121
و...
(بي جي يصرخ)

693
00:33:09,155 --> 00:33:12,024
حسنا، يبدو مثل PJ
دخلت للتو للاستحمام.

694
00:33:12,058 --> 00:33:13,992
أوه! أم!
الطريق يستوي.

695
00:33:14,026 --> 00:33:17,229
أوه، أوه! يجب أن أذهب!
نحن نركل الأمر
10 أميال في الساعة! أحبك!

696
00:33:17,263 --> 00:33:18,664
لا، لا، لا. لا...

697
00:33:19,765 --> 00:33:21,067
(تنهد)

698
00:33:21,100 --> 00:33:22,568
انظر!

699
00:33:22,601 --> 00:33:25,504
أوه! يا لها من راحة.

700
00:33:25,537 --> 00:33:28,607
حسنا، كل شيء إلى أسفل
من هنا. حرفياً.

701
00:33:36,448 --> 00:33:38,550
أوه. اه، يمكنك
تبطئ قليلا.

702
00:33:38,584 --> 00:33:39,718
نعم، أنا أحاول.

703
00:33:39,751 --> 00:33:41,420
قف، قف، تبطئ.
لا أستطبع!

704
00:33:41,453 --> 00:33:43,089
ضع قدمك على الفرامل!
إنه الذي على اليسار!

705
00:33:43,122 --> 00:33:44,523
أنا أعرف!
انها لا تعمل!

706
00:33:44,556 --> 00:33:46,158
حسنًا، حسنًا، لا داعي للذعر!

707
00:33:46,192 --> 00:33:47,593
أنا لا أشعر بالذعر!

708
00:33:47,626 --> 00:33:48,960
(صراخ)

709
00:33:52,131 --> 00:33:55,901
حسنا. تمام.
تذكر أنك
سائق ممتاز.

710
00:33:55,934 --> 00:33:57,569
هل تعتقد ذلك حقا؟

711
00:33:57,603 --> 00:34:00,406
الحق في هذه الثانية،
أعتقد أن هذا مهم جدًا
أنك تعتقد ذلك.

712
00:34:03,209 --> 00:34:04,610
(صراخ الإطارات)

713
00:34:05,544 --> 00:34:06,912
حسنا. تمام.

714
00:34:06,945 --> 00:34:08,247
جرب فرامل الانتظار!

715
00:34:08,280 --> 00:34:09,481
أوه، عظيم.

716
00:34:10,449 --> 00:34:12,084
اه، هنا تذهب.

717
00:34:12,118 --> 00:34:13,585
ماذا يفترض بي
لتفعل مع هذا؟

718
00:34:13,619 --> 00:34:15,053
فاز ليني
إلى اللب معها!

719
00:34:15,087 --> 00:34:16,255
اسمه داريل!

720
00:34:17,456 --> 00:34:19,258
تمام.

721
00:34:19,291 --> 00:34:21,493
وعلى الجانب المشرق،
انها لا تتساقط الثلوج.

722
00:34:24,296 --> 00:34:26,632
أوه، لماذا فعلت
يجب أن أقول ذلك؟

723
00:34:26,665 --> 00:34:28,900
أنا آسف!

724
00:34:28,934 --> 00:34:30,636
اقلب
ماسحات الزجاج الأمامي على!

725
00:34:32,138 --> 00:34:36,142
حقًا؟
أوه، هذا مكثفة جدا!

726
00:34:36,908 --> 00:34:39,044
أوه، بالكاد أستطيع أن أرى!

727
00:34:39,077 --> 00:34:41,447
أوه. أوه. انظر، أرى
تضيء قدما!

728
00:34:41,480 --> 00:34:42,948
يا إلهي!
اثنين من الأضواء!

729
00:34:44,116 --> 00:34:45,384
إنهم المصابيح الأمامية!

730
00:34:45,417 --> 00:34:47,253
(بوق البوق)
(كلاهما يصرخ)

731
00:34:49,121 --> 00:34:51,290
حسنا، حسنا.
لا تُصب بالذعر!

732
00:34:51,323 --> 00:34:53,592
عندما ينحرف الطريق،
سوف نتوقف.

733
00:34:53,625 --> 00:34:54,993
متى سيكون ذلك؟

734
00:34:55,026 --> 00:34:56,295
ثلاثة، وربما أربعة.

735
00:34:56,328 --> 00:34:57,796
مايلز؟
ساعات.

736
00:35:03,969 --> 00:35:05,537
(الشخير)

737
00:35:14,780 --> 00:35:16,515
(هانك يلعب لعبة فيديو)

738
00:35:16,548 --> 00:35:19,017
هانك: فرقعة!
بانغ، أنت ميت!
حصلت عليك!

739
00:35:22,954 --> 00:35:24,556
انفجار!
حصلت عليك مرة أخرى!

740
00:35:27,793 --> 00:35:29,828
الجد!
خمس دقائق أخرى!

741
00:35:30,662 --> 00:35:32,431
هل لعبت طوال الليل؟

742
00:35:32,464 --> 00:35:36,602
نعم باستثناء
أخذت استراحة للتبول
من 4:00 إلى 4:45.

743
00:35:36,635 --> 00:35:39,271
ثم علقت في
الأراضي القاحلة في جورليون,

744
00:35:39,305 --> 00:35:41,607
كان عليه الاتصال بالإنترنت
للعثور على إرشادات تفصيلية.

745
00:35:41,640 --> 00:35:44,710
الآن أفعل متعددة اللاعبين
مع بعض الأطفال في كوريا.

746
00:35:44,743 --> 00:35:47,546
(يتحدث الكورية)

747
00:35:49,415 --> 00:35:51,417
الجد،
لا أستطيع السماح لك
استمر على هذا النحو.

748
00:35:53,185 --> 00:35:55,654
(يتحدث الكورية)

749
00:36:01,760 --> 00:36:03,094
انها لمصلحتك الخاصة.

750
00:36:09,501 --> 00:36:11,002
هل لديك نعناع؟

751
00:36:13,205 --> 00:36:15,274
الجد، لا! الجد!

752
00:36:20,512 --> 00:36:22,881
الجد فقد عقله!

753
00:36:22,914 --> 00:36:27,253
حسنا، هذا واحد آخر
شيء هو والجدة
لدينا من القواسم المشتركة.

754
00:36:27,286 --> 00:36:29,154
هل تلك النعناع
في شعرك؟

755
00:36:29,187 --> 00:36:30,889
وحتى أنفي.

756
00:36:31,923 --> 00:36:34,092
تعال الى هنا.
أنا جائع.

757
00:36:34,125 --> 00:36:35,294
ماذا؟

758
00:36:38,930 --> 00:36:40,932
حقًا؟ أوه.

759
00:36:41,933 --> 00:36:44,135
أوه، هذا
في الواقع ليست سيئة للغاية.

760
00:36:50,909 --> 00:36:52,411
(نداء الديك)

761
00:36:52,444 --> 00:36:54,580
مهلا، استيقظ، استيقظ.
نحن نحرق ضوء النهار.

762
00:36:54,613 --> 00:36:56,882
كان لدي أسوأ حلم.

763
00:36:58,817 --> 00:37:01,253
رقم هذا حقيقي.

764
00:37:01,287 --> 00:37:02,921
اسمحوا لي أن أحصل على مقعدي.

765
00:37:02,954 --> 00:37:04,456
سوف أساعد.

766
00:37:09,461 --> 00:37:11,297
لا تكسر السيارة.

767
00:37:11,330 --> 00:37:13,265
أنا لن أذهب
لكسر السيارة!
لا تكن سخيفا!

768
00:37:19,571 --> 00:37:20,906
ها أنت ذا.
شكرًا.

769
00:37:25,243 --> 00:37:26,645
يمكننا إصلاح ذلك.

770
00:37:42,928 --> 00:37:45,764
ولكن ربما ليس هذا.

771
00:37:45,797 --> 00:37:48,099
(موسيقى الهيب هوب
اللعب على الراديو)

772
00:37:48,133 --> 00:37:50,636
وعلى الجانب المشرق،
الراديو لا يزال يعمل.

773
00:37:52,371 --> 00:37:53,705
ليس الوقت.

774
00:38:00,312 --> 00:38:02,348
حسنا، هذا
آخر منه.

775
00:38:04,049 --> 00:38:07,319
وهنا الأمتعة
كان ذلك في صندوق السيارة.

776
00:38:08,053 --> 00:38:10,155
أعتقد أنه كان الجذع.

777
00:38:10,188 --> 00:38:13,492
لقد كانت هاتشباك.
شكرا لك والتر.

778
00:38:13,525 --> 00:38:16,294
أوه، أنا لست والتر.
أنا ليني.

779
00:38:16,328 --> 00:38:17,663
لقد اشتريت والتر.

780
00:38:18,897 --> 00:38:22,834
أوه نعم.
لقد كان بحجم الهوبيت نوعًا ما.

781
00:38:22,868 --> 00:38:24,870
مهلا، هل لديك
مرآب آخر قبل ذلك؟

782
00:38:24,903 --> 00:38:26,104
نعم،
الذي بيعت له...

783
00:38:26,137 --> 00:38:28,273
داريل! نعم!

784
00:38:28,306 --> 00:38:29,941
هل فكرت يوما
الحفاظ على البذلات،

785
00:38:29,975 --> 00:38:31,677
مجرد التبديل
بقع الاسم؟

786
00:38:33,545 --> 00:38:36,382
لا تهتم.
هل تعرف كيف
يمكننا الوصول إلى، أم،

787
00:38:37,182 --> 00:38:39,351
في أي مكان من هنا؟

788
00:38:39,385 --> 00:38:41,653
أوه. جي، أنا لا أعرف.

789
00:38:41,687 --> 00:38:43,555
أعتقد.

790
00:38:43,589 --> 00:38:44,923
حظ سعيد!

791
00:38:46,392 --> 00:38:48,226
نحن لا نتنقل!

792
00:38:52,564 --> 00:38:54,800
حسناً، تشارلي،
نحن هنا،

793
00:38:54,833 --> 00:38:56,735
نموذجي
يوم عشية عيد الميلاد.

794
00:38:56,768 --> 00:38:59,304
في مكان ما في الصحراء.
أعتقد أنها يوتا.

795
00:38:59,337 --> 00:39:00,506
من يهتم؟

796
00:39:00,539 --> 00:39:02,007
أوه! وهنا أمي.

797
00:39:02,040 --> 00:39:04,242
إنها تفعل
عمل عظيم لا البكاء

798
00:39:04,275 --> 00:39:06,144
على ما رهيب
عيد الميلاد الذي نواجهه.

799
00:39:06,177 --> 00:39:07,479
(البكاء)

800
00:39:07,513 --> 00:39:10,582
وهي خارج.

801
00:39:10,616 --> 00:39:13,385
يا إلهي، على هذا المعدل،
سنصنع لاس فيغاس
بحلول وقت الغداء.

802
00:39:13,419 --> 00:39:15,654
يا غولي،
أنا متأكد من ذلك!

803
00:39:15,687 --> 00:39:18,256
أمي أمي.
هل سمعت ذلك؟
إنهم ذاهبون إلى لاس فيغاس!

804
00:39:18,289 --> 00:39:20,426
إذا تمكنا من الحصول على
رحلة معهم،
يمكننا استئجار سيارة هناك!

805
00:39:20,459 --> 00:39:23,094
تيدي، اقرأ شفتي.
نحن لا نتنقل.

806
00:39:23,128 --> 00:39:24,763
أمي،
انها مجرد المشي لمسافات طويلة
إذا كانوا غرباء.

807
00:39:24,796 --> 00:39:26,197
إنهم غرباء.

808
00:39:26,231 --> 00:39:27,633
لن يكونوا كذلك
بمجرد أننا
اشتري لهم الفطور!

809
00:39:32,203 --> 00:39:33,572
مرحبًا. أهلاً!

810
00:39:33,605 --> 00:39:36,207
مرحبًا، أنا تيدي دنكان،
وهذه أمي..

811
00:39:39,110 --> 00:39:41,046
هذه أمي، أيمي.

812
00:39:41,079 --> 00:39:43,449
مرحبًا.
سو وستان ماكيني.

813
00:39:43,482 --> 00:39:44,716
سعيد بلقائك.

814
00:39:44,750 --> 00:39:46,518
هل تمانع لو أننا
أشارك الكشك معك؟

815
00:39:46,552 --> 00:39:48,253
نحن لا نريد
ليتم تناولها
مساحة كبيرة جدًا

816
00:39:48,286 --> 00:39:49,588
مرة واحدة هذا المكان
تصبح مزدحمة.

817
00:39:49,621 --> 00:39:51,322
لقد حصلوا على كبيرة
اندفاع الإفطار.

818
00:39:56,428 --> 00:39:57,796
يمكننا فقط
اضغط هنا.
نعم.

819
00:39:57,829 --> 00:39:59,130
من المحتمل أن يكون ذلك جيدًا.

820
00:39:59,164 --> 00:40:00,799
نعم.
سكويزي.

821
00:40:02,233 --> 00:40:04,436
(يضحك بعصبية)

822
00:40:04,470 --> 00:40:07,539
لذلك، لا يمكن أن تساعد
الاستماع يا رفاق
يتجهون إلى فيغاس.

823
00:40:07,573 --> 00:40:09,340
يا لها من صدفة!
نحن ذاهبون إلى بالم سبرينغز!

824
00:40:10,241 --> 00:40:11,443
كيف يكون ذلك صدفة؟

825
00:40:12,277 --> 00:40:14,279
سؤال ممتاز، ستان.

826
00:40:14,312 --> 00:40:17,115
أم، انظر، كنا
التوجه إلى فيغاس بسبب
نحن بحاجة لاستئجار سيارة.

827
00:40:17,148 --> 00:40:18,550
لأن سيارتنا انكسرت

828
00:40:18,584 --> 00:40:21,252
حرفيا، في
آلاف القطع.

829
00:40:21,286 --> 00:40:25,457
أي ليني اه...
كنت أعتقد أنه كان والتر،
لكنه في الحقيقة ليني...

830
00:40:25,491 --> 00:40:27,125
وهو ليس داريل أيضاً.

831
00:40:27,158 --> 00:40:29,127
قد تعتقد أن داريل
كان ليني، ولكن في الحقيقة
داريل هو ليني الجديد فحسب

832
00:40:29,160 --> 00:40:32,430
و ليني والتر.
لكنه في الحقيقة مجرد...
إنه ليني.

833
00:40:32,464 --> 00:40:35,433
وعلى أية حال، ليني
كان علينا أن نجرف سيارتنا
خارج موقف السيارات.

834
00:40:35,467 --> 00:40:36,868
(يضحك)

835
00:40:39,137 --> 00:40:41,507
لماذا لا نأمر؟
إنها فكرة عظيمة.

836
00:40:41,540 --> 00:40:45,276
حسنًا، سأحصل على ستة
بيض مخفوق، جانب
من لحم الخنزير المقدد، جانب من السجق.

837
00:40:45,310 --> 00:40:46,978
روابط أم فطائر؟
كلاهما.

838
00:40:47,713 --> 00:40:49,147
اه، مع الفطائر.

839
00:40:49,180 --> 00:40:50,916
الدولار العادي أم الفضي؟

840
00:40:50,949 --> 00:40:55,654
أم، كلاهما، اه، مع الفطائر،
اه، بالإضافة إلى الخبز المحمص الفرنسي،
والخبز المحمص العادي.

841
00:40:55,687 --> 00:40:58,590
أوه، القمح الأبيض، أو القمح الكامل، أو...
أريد كل الخبز المحمص.

842
00:40:58,624 --> 00:41:02,360
اه، ثم سآخذ بعض لحم الخنزير،
لحم الخنزير المقدد الكندي، مخلب الدب،
زوجان من الكعك.

843
00:41:02,393 --> 00:41:05,664
أوه، كعكة القهوة
وأه كوب فاكهة.

844
00:41:05,697 --> 00:41:07,666
والجبن القريش.

845
00:41:07,699 --> 00:41:11,469
قليل الدسم، يراقب شخصيتي.
(ضحكة مكتومة)

846
00:41:18,176 --> 00:41:21,146
تيدي: إذًا، ما الذي يجلبه؟
أنتما الإثنان إلى فيغاس؟

847
00:41:21,179 --> 00:41:23,782
نحن نتجه
إلى اتفاقية،
أ.س.ن.

848
00:41:23,815 --> 00:41:25,383
أوه، عظيم، عظيم،
سوبر، نعم.

849
00:41:25,416 --> 00:41:28,386
نحن نأمل فقط
لنعود إلى أحبابنا
تلك في الوقت المناسب لعيد الميلاد.

850
00:41:28,419 --> 00:41:30,689
هل ستأكل ذلك؟

851
00:41:30,722 --> 00:41:32,924
هذا هو منديل بلدي.
نعم، ولكن هناك هلام عليه.

852
00:41:36,161 --> 00:41:39,565
كما كنا نقول اه
نحن خائفون من ذلك إذا لم نفعل ذلك
الوصول إلى فيغاس اليوم،

853
00:41:39,598 --> 00:41:42,333
سنكون عالقين،
وحيداً في الصحراء،

854
00:41:42,367 --> 00:41:44,870
على هذا أغلى
من العطلات.

855
00:41:44,903 --> 00:41:46,204
جي ويليكرز!
أنت في مأزق!

856
00:41:46,237 --> 00:41:47,505
نعم، نعم، نحن بالتأكيد.

857
00:41:47,539 --> 00:41:49,074
نحن نأمل فقط
معجزة عيد الميلاد

858
00:41:49,107 --> 00:41:51,710
من روحٍ ما،
من يستطيع أن يوصلنا.

859
00:41:51,743 --> 00:41:54,079
نعم، هذا ما لك
الحاجة، كل الحق.

860
00:41:54,112 --> 00:41:55,246
أوه نعم.

861
00:41:55,280 --> 00:41:57,583
سنكون ممتنين بشكل لا يصدق...
ستان: سأراهن!

862
00:41:57,616 --> 00:42:00,351
لأي شخص وربما حتى
شخص التقينا به للتو،

863
00:42:00,385 --> 00:42:03,521
الذي يتجه الى
فيغاس لديه سيارة...

864
00:42:03,555 --> 00:42:05,490
(يصرخ)
وخاصة الأبواب الأربعة..

865
00:42:05,523 --> 00:42:07,225
أوه، نعم، هذا سوف
افعلها، حسنًا.

866
00:42:07,258 --> 00:42:09,127
أوه ، من أجل البكاء بصوت عالٍ ،
هل يمكنك أن تأخذنا؟

867
00:42:11,129 --> 00:42:12,698
(يضحك)

868
00:42:20,271 --> 00:42:22,874
حسنا، بالتأكيد!
لماذا لم تسأل فقط؟

869
00:42:22,908 --> 00:42:24,576
(يضحك)

870
00:42:24,610 --> 00:42:25,911
لكن ممنوع تناول الطعام في السيارة.

871
00:42:25,944 --> 00:42:28,046
مم، لن أفكر في ذلك.

872
00:42:28,079 --> 00:42:31,549
* أجراس جلجل، أجراس جلجل
 جلجل على طول الطريق *

873
00:42:31,583 --> 00:42:35,220
قف!
هذا مرهم حروق الشمس
حقا لا الحيلة.

874
00:42:35,253 --> 00:42:37,255
أشعر بتحسن كبير.

875
00:42:37,288 --> 00:42:41,026
أوه، اليقطين، على ما أعتقد
وضعت قليلا
أكثر من اللازم.

876
00:42:41,059 --> 00:42:42,928
هنا، اسمحوا لي أن أضرب
بعض من ذلك.
تمام.

877
00:42:42,961 --> 00:42:45,864
(يصرخ)
أوه، وعاء الفلفل، أنا آسف جدا!

878
00:42:45,897 --> 00:42:47,599
لا بأس.
اسمحوا لي أن أجلس فقط.

879
00:42:47,633 --> 00:42:51,469
الأمر هو، بودنغ بوب،
لا أستطيع السماح لك بالقرب من
الأثاث من هذا القبيل.

880
00:42:52,303 --> 00:42:54,305
حسنًا، أين يمكنني الجلوس؟

881
00:42:55,506 --> 00:42:57,743
(يصرخ)
أوه!

882
00:42:57,776 --> 00:42:59,244
ماذا يا رفاق
تفعل هنا؟

883
00:42:59,277 --> 00:43:01,046
(تنهدات)

884
00:43:01,079 --> 00:43:03,081
هل... فعلت الجدة
تفزع وأرسل لك
الرجال هنا أيضا؟

885
00:43:03,114 --> 00:43:05,784
منذ وقت طويل،
الانضمام إلى النادي.

886
00:43:05,817 --> 00:43:07,252
(سكوفس) ليس أنا.

887
00:43:07,285 --> 00:43:09,821
أنا أختبئ من الجد.
أريد أمي!

888
00:43:10,622 --> 00:43:12,523
نعم، أنا أيضا.

889
00:43:14,960 --> 00:43:15,961
(يصرخ)

890
00:43:18,630 --> 00:43:19,631
أنا جيد.

891
00:43:21,032 --> 00:43:23,669
سو وستان:
 * نحن

892
00:43:25,103 --> 00:43:27,438
* نحن نحب الصحراء

893
00:43:27,472 --> 00:43:29,440
* الميرمية والرمل

894
00:43:29,474 --> 00:43:33,511
* نحن نحب الصحراء

895
00:43:33,544 --> 00:43:35,513
*الآن تعال وأمسك بيدي

896
00:43:35,546 --> 00:43:36,982
(يضحك)

897
00:43:39,517 --> 00:43:41,319
أوه، ستان، نحن
في منطقة عالية جاما.

898
00:43:41,352 --> 00:43:43,388
أوه، أوه، روجر ذلك!
نعم!

899
00:43:44,956 --> 00:43:48,326
أم، فقط من باب الفضول،
ما هو مع القبعات؟

900
00:43:48,359 --> 00:43:51,029
حسنا، لا يمكنك أبدا
كن حذرا جدا.
لا.

901
00:43:51,062 --> 00:43:53,031
هل يبدون
غريب قليلا بالنسبة لك؟

902
00:43:53,064 --> 00:43:55,834
نعم ، غريب تقريبًا
كما تأكل
منديل للحلوى.

903
00:43:55,867 --> 00:43:57,135
(تنهدات) لا تفعل ذلك.

904
00:43:58,236 --> 00:43:59,304
أنت بخير؟

905
00:43:59,337 --> 00:44:00,538
ليس حقيقيًا.

906
00:44:01,639 --> 00:44:05,310
انا بحاجة الى حقيبة.
أمي، ليس مرة أخرى!

907
00:44:05,343 --> 00:44:07,112
هل أنتم السيدات
بخير هناك؟

908
00:44:07,145 --> 00:44:11,049
اه نعم!
مهلا، لماذا لا تقول
لي عن الاتفاقية الخاصة بك!

909
00:44:11,082 --> 00:44:14,820
أوه، حسنًا، نحن نذهب كل عام.
إنه مرطب حقيقي!

910
00:44:14,853 --> 00:44:16,387
أوه، أراهن!

911
00:44:16,421 --> 00:44:18,456
سو: كما تعلمون، هذا مجرد
جميل جدا أن أكون بين الناس

912
00:44:18,489 --> 00:44:20,391
الذين لديهم نفس الشيء
الخبرة التي كانت لديك.

913
00:44:20,425 --> 00:44:22,293
أستطيع أن أتخيل!

914
00:44:22,327 --> 00:44:24,830
سو: لأنه، كما تعلمون، إذا كان الأمر كذلك
لم يحدث لك،
أنت فقط لا تحصل عليه.

915
00:44:24,863 --> 00:44:26,497
لا! تماما! انها...
أعطها لي.

916
00:44:26,531 --> 00:44:28,066
ما هو مرة أخرى؟

917
00:44:28,099 --> 00:44:29,334
سو: اختطاف كائن فضائي.

918
00:44:32,871 --> 00:44:34,172
ط ط ط؟

919
00:44:36,674 --> 00:44:38,977
أنا آسف،
هل قلت للتو...

920
00:44:39,010 --> 00:44:40,979
كلاهما: اختطاف كائن فضائي!

921
00:44:41,012 --> 00:44:43,081
هذا هو A. A.S.N.

922
00:44:43,114 --> 00:44:45,416
اختطاف الغريبة
شبكة الناجين.

923
00:44:46,718 --> 00:44:49,354
إذن، أي واحد منكم...
أوه، كنا على حد سواء.

924
00:44:50,789 --> 00:44:52,090
هذا هو المكان الذي التقينا فيه أولاً.

925
00:44:52,123 --> 00:44:55,326
نعم!
على متن سفينة الفضاء.

926
00:44:55,360 --> 00:44:56,561
بالطبع، لم نفعل ذلك
تعرف عليه في ذلك الوقت.

927
00:44:56,594 --> 00:44:59,097
أوه، لا، لا!
وليس إلا بعد سنوات،

928
00:44:59,130 --> 00:45:02,300
بعد التعافي من التنويم المغناطيسي
ذكرياتنا المكبوتة.

929
00:45:03,935 --> 00:45:05,670
يا إلهي!

930
00:45:05,703 --> 00:45:07,538
(الزفير بعمق)

931
00:45:07,572 --> 00:45:09,741
عزيزتي،
هل أنت بخير؟

932
00:45:09,775 --> 00:45:13,411
أنا مجرد غثيان قليلا.

933
00:45:13,444 --> 00:45:18,750
كما تعلمون، هذا هو
واحد الأكثر شيوعا
الآثار الجانبية للاختطاف.

934
00:45:18,784 --> 00:45:21,519
وتلك الزيادة
في الشهية لديك؟

935
00:45:21,552 --> 00:45:24,289
الآن، هذا هو الثاني
الآثار الجانبية الأكثر شيوعا.

936
00:45:24,322 --> 00:45:27,392
أوه، صدقني،
لقد كنت بهذه الطريقة
لفترة من الوقت.

937
00:45:27,425 --> 00:45:31,930
أعني، أعتقد
سأتذكر
لو اختطفني كائنات فضائية.

938
00:45:31,963 --> 00:45:36,267
أوه، لا، حبيبتي،
هذه هي الطريقة التي يعمل بها!
أنت لا تتذكر أبدا.

939
00:45:36,301 --> 00:45:37,602
ليس في البداية.

940
00:45:37,635 --> 00:45:41,206
هل واجهت
حلقة من الوقت الضائع؟

941
00:45:41,239 --> 00:45:44,575
اه تقصد علاوة على ذلك
الثمانية عشر سنة
منذ ولادة أطفالي؟

942
00:45:44,609 --> 00:45:47,145
أوه، صدقني، لم تكن كذلك
اختطفت من قبل الأجانب.

943
00:45:47,178 --> 00:45:48,579
لقد كنا معًا أخيرًا
ليلة في الجبال.

944
00:45:48,613 --> 00:45:51,582
(لهث)
هذا هو المكان
لقد حصلوا عليك!

945
00:45:51,616 --> 00:45:54,085
أوه، أنا أتساءل
إذا تم وضع علامة عليك.

946
00:45:55,453 --> 00:45:56,922
لماذا لا نقوم بالتحقيق
لهم ومعرفة؟

947
00:45:56,955 --> 00:45:59,090
لا، لا، لا،
لا التحقيق معهم.
لا، لا! لا يوجد مسبار.

948
00:45:59,124 --> 00:46:03,628
حسنًا، سنستخدم المثقاب.
وهذا سوف يترك ندبة.

949
00:46:03,661 --> 00:46:06,664
الإثنان: لا، لا، لا،
لا، لا، لا!

950
00:46:06,697 --> 00:46:08,299
هذا ليس ضروريا، حسنا.

951
00:46:08,333 --> 00:46:12,103
أعدك،
لم نكن
اختطفت من قبل الأجانب.

952
00:46:12,137 --> 00:46:15,640
تلك الشهية الكبيرة
فوق الغثيان،

953
00:46:15,673 --> 00:46:20,311
الآن، لديك إما
تم اختطافهم من قبل الأجانب
أو أنك حامل!

954
00:46:24,349 --> 00:46:25,817
مفاجأة!

955
00:46:30,521 --> 00:46:32,623
(عزف كارول عيد الميلاد)

956
00:46:53,378 --> 00:46:55,546
ستان: حصلت على كل شيء هنا.

957
00:46:55,580 --> 00:46:58,183
حسنا، حظا سعيدا،
عيد ميلاد سعيد.

958
00:46:58,216 --> 00:47:01,452
أوه، عيد ميلاد سعيد، ستان.
الوداع.

959
00:47:01,486 --> 00:47:03,788
هل أنت متأكد أنك لست كذلك
تحمل طفلاً فضائيًا؟

960
00:47:03,821 --> 00:47:08,059
اه، نعم، أنا جميلة
بالتأكيد طبيب التوليد الخاص بي
لقد اشتعلت ذلك.

961
00:47:08,093 --> 00:47:10,896
حسنا، إذا قمت بتغيير الخاص بك
العقل، نحن في الكتاب!

962
00:47:10,929 --> 00:47:13,899
وداعا يا عزيزي!
كلاهما: وداعا.

963
00:47:13,932 --> 00:47:17,235
تحت "O" ل
"خارج عقلك."

964
00:47:17,268 --> 00:47:18,636
على حد سواء: وداعا!

965
00:47:18,669 --> 00:47:20,738
حسنًا يا عزيزتي، ويل
يمكنك مشاهدة الاشياء لدينا؟

966
00:47:20,771 --> 00:47:22,207
لا بد لي من الذهاب
إلى الحمام.

967
00:47:22,240 --> 00:47:24,575
قف، قف، قف، انتظر!
هل يمكن أن نتحدث عنك
الحمل؟

968
00:47:24,609 --> 00:47:25,877
ولا تخبرني؟

969
00:47:25,911 --> 00:47:28,579
تيدي، عزيزتي،
أردت ذلك، لكن...

970
00:47:28,613 --> 00:47:29,981
كما تعلمون،
والدك وأنا قررنا

971
00:47:30,015 --> 00:47:32,483
لإخبار جميع أفراد الأسرة
مرة واحدة في يوم عيد الميلاد.

972
00:47:32,517 --> 00:47:35,086
عفوا، هل يمكنك توفير
بعض التغيير للطعام؟

973
00:47:35,120 --> 00:47:36,521
أوه نعم.

974
00:47:37,889 --> 00:47:39,257
هنا.
شكرًا لك.

975
00:47:41,292 --> 00:47:42,527
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

976
00:47:42,560 --> 00:47:43,694
أعتقد أنك تعرف
كيف حدث هذا.

977
00:47:43,728 --> 00:47:44,762
يعني رأيت
الفيلم في الطبقة الصحية.

978
00:47:44,795 --> 00:47:46,031
لقد وقعت على قسيمة الإذن.

979
00:47:46,064 --> 00:47:48,433
ولكن خمسة أطفال، حقا؟

980
00:47:48,466 --> 00:47:50,868
انظروا، سوف نناقش
هذا بعد أن أتبول.

981
00:47:50,902 --> 00:47:53,704
لقد كانت رحلة طويلة بالسيارة حقًا.
أنت فقط تشاهد أمتعتنا.

982
00:47:56,041 --> 00:47:57,275
أين أمتعتنا؟

983
00:47:58,409 --> 00:47:59,577
أوه لا!

984
00:48:00,278 --> 00:48:01,279
(يصرخ)

985
00:48:01,980 --> 00:48:03,614
(الكل يتحدث)

986
00:48:05,951 --> 00:48:07,919
مرحبًا، هناك!

987
00:48:07,953 --> 00:48:12,590
إذن، اه، تحت كل هذا
مرهم طبي، هناك
في الواقع رجل حساس للغاية.

988
00:48:12,623 --> 00:48:14,625
هل لي أن أقدم لكم أيها السيدات
شريحة موز؟

989
00:48:18,763 --> 00:48:21,099
واو،
من الصعب تصديق ذلك
هذا لم ينجح.

990
00:48:25,270 --> 00:48:26,471
(يضحك)

991
00:48:27,505 --> 00:48:29,140
(يضحك)

992
00:48:29,174 --> 00:48:31,309
أليس هذا عظيما،
أخيرا شيئا
لا تستطيع أن تنكسر.

993
00:48:32,910 --> 00:48:34,245
(صفير الهواء)

994
00:48:35,780 --> 00:48:37,482
(رنين الهاتف المحمول)

995
00:48:42,320 --> 00:48:43,788
مهلا، العسل،
أنت هنا تقريبا؟

996
00:48:45,023 --> 00:48:46,958
أنت ماذا؟

997
00:48:46,992 --> 00:48:48,559
لا، لا، لا، لا، لا!
أتعلم؟

998
00:48:48,593 --> 00:48:51,096
أنت تبقى هناك،
سأأتي لأخذك.

999
00:48:51,129 --> 00:48:53,264
لا أعرف.

1000
00:48:53,298 --> 00:48:55,400
سوف نغادر في أقرب وقت
كما أستطيع إقناع الخاص بك
أبي أن يقرضني السيارة.

1001
00:48:55,433 --> 00:48:57,102
لذلك، سوف أراك
عندما أراك.

1002
00:48:57,135 --> 00:48:58,936
حسنًا، أحبك أيضًا.

1003
00:48:59,437 --> 00:49:00,605
ما أخبارك؟

1004
00:49:00,638 --> 00:49:02,773
(تنهدات) يجب أن أذهب لاصطحابي
والدتك وتيدي.

1005
00:49:02,807 --> 00:49:04,742
يا رفاق بحاجة إلى البقاء هنا
مع الجدة والجد.

1006
00:49:04,775 --> 00:49:06,144
كلاهما: لا، لا، لا!

1007
00:49:06,177 --> 00:49:07,445
خذنا معك.
لا تتركنا هنا.

1008
00:49:07,478 --> 00:49:09,114
كلاهما: من فضلك، من فضلك،
من فضلك! لو سمحت!

1009
00:49:12,483 --> 00:49:13,784
(فتح الباب)

1010
00:49:13,818 --> 00:49:15,620
حسنًا!

1011
00:49:15,653 --> 00:49:18,990
أوه، جيد! أنت فقط
في الوقت المناسب للحصول على المزيد
كعكات عيد الميلاد!

1012
00:49:19,024 --> 00:49:22,027
إلا أنت.
أنت لا تزال
يعاقب.

1013
00:49:22,060 --> 00:49:24,829
بتونيا وإيمي وتيدي
تقطعت بهم السبل في فيغاس!

1014
00:49:24,862 --> 00:49:26,697
أوه، الأشياء الفقيرة!
هل هم بخير؟

1015
00:49:26,731 --> 00:49:29,867
أوه، إنهم بخير. أنا فقط...
أحتاج إلى استعارة سيارتك،
حتى أتمكن من الذهاب لإحضارهم.

1016
00:49:29,900 --> 00:49:32,270
هانك، هناك
حالة طوارئ.

1017
00:49:32,303 --> 00:49:35,640
عليك أن تقود سيارتك
إلى لاس فيغاس و
التقاط الفتيات!

1018
00:49:35,673 --> 00:49:37,442
هانك: انتظر حتى
أنهي هذا المستوى!

1019
00:49:37,475 --> 00:49:40,045
أستطيع أن أرى
حجر ميتريوس!

1020
00:49:40,078 --> 00:49:42,447
انه لا يخرج
من هناك في أي وقت قريب.

1021
00:49:42,480 --> 00:49:45,016
حسنًا يا شباب،
حصلت على التغيير
من الملابس، ونحن ذاهبون.

1022
00:49:45,050 --> 00:49:47,885
أنت تتركني هنا
وحيدا عشية عيد الميلاد؟

1023
00:49:47,918 --> 00:49:49,354
(تتنهد) حسنا...

1024
00:49:50,521 --> 00:49:52,023
ليس تماما.

1025
00:49:52,057 --> 00:49:54,725
انظر، لم أفعل
حصلت على الوقت للقيام بذلك
عمل كرسي السيارة,

1026
00:49:54,759 --> 00:49:56,261
هل يمكن مشاهدتها
بينما ذهبت؟

1027
00:49:56,861 --> 00:49:58,296
بالطبع أستطيع.

1028
00:49:58,329 --> 00:50:00,165
كنت أعرف هذا دائما
سيأتي اليوم.

1029
00:50:03,234 --> 00:50:05,570
تمام.

1030
00:50:05,603 --> 00:50:08,973
مهلا، حبيبتي، نحن ذاهبون
أن أعود قريبا، حسنا؟

1031
00:50:09,006 --> 00:50:10,641
أعدك، كلنا.

1032
00:50:10,675 --> 00:50:11,676
ماما.

1033
00:50:13,711 --> 00:50:15,746
يرجى التأكد من أنها لديها
ليلة عيد الميلاد لطيفة.

1034
00:50:15,780 --> 00:50:17,415
بالطبع سأفعل.

1035
00:50:17,448 --> 00:50:19,417
سنقضي وقتا رائعا...
وداعا يا أبي.

1036
00:50:20,285 --> 00:50:21,286
وداعا يا حبيبتي.

1037
00:50:26,957 --> 00:50:29,860
أوه، لا، لا، لا، لا!
لا، لا، لا، انتظر!

1038
00:50:29,894 --> 00:50:31,862
انتظر كيف احافظ عليها
من كسر الأشياء؟

1039
00:50:33,398 --> 00:50:36,134
إنه سهل.
فقط أخبرها لا
للمسهم.

1040
00:50:40,571 --> 00:50:42,573
ايمي : لقد قلت لك
لمشاهدة حقائبنا!

1041
00:50:42,607 --> 00:50:44,008
أنا لست الوحيد
الذي تجول!

1042
00:50:44,041 --> 00:50:45,743
حسنا، كان علي أن أتبول!

1043
00:50:45,776 --> 00:50:48,513
حسنا، لا يزال يتعين علي أن أتبول!

1044
00:50:48,546 --> 00:50:53,418
هذا عظيم، نعم،
لا أمتعة، لا محفظة،
لا مال وأنا أتضور جوعا!

1045
00:50:53,451 --> 00:50:55,753
يمكن أن يكون أسوأ.
من الصعب أن نرى كيف!

1046
00:50:55,786 --> 00:50:57,588
آمل أن الطائرة
التذكرة كانت تستحق العناء يا تيدي.

1047
00:50:57,622 --> 00:51:00,225
حسنا، كما تعلمون،
لقد بذلت قصارى جهدي للحصول على
لنا للخروج من هذا.

1048
00:51:00,258 --> 00:51:02,093
وأنت لم تفعل ذلك
بالضبط كانت مفيدة!

1049
00:51:02,127 --> 00:51:05,363
حسنا، هذا لأن
أردت أن تثبت كيف
كنت مسؤولا!

1050
00:51:05,396 --> 00:51:07,098
أمي، أنا لست الوالد!

1051
00:51:07,132 --> 00:51:09,100
أنا لست الشخص الذي
من المفترض في الواقع أن
كن مسؤولا!

1052
00:51:09,134 --> 00:51:11,469
وأنا لست واحدا
الذي دمر عيد الميلاد!

1053
00:51:17,074 --> 00:51:19,577
اوه تيدي...
هذا هو الشيء الأكثر بخلا
لقد قلت لي من أي وقت مضى!

1054
00:51:19,610 --> 00:51:21,746
ماذا؟ هل تعتقد
أردت أن أفسد عيد الميلاد؟

1055
00:51:21,779 --> 00:51:24,715
أشعر بالفعل بالفزع!
وتريد فقط
لي أن أشعر أسوأ!

1056
00:51:24,749 --> 00:51:26,717
لا، لا، لا!
تيدي، أعود!

1057
00:51:26,751 --> 00:51:27,952
اتركني وحدي!

1058
00:51:28,586 --> 00:51:29,687
تيدي!

1059
00:51:34,125 --> 00:51:36,161
أوه!

1060
00:51:36,194 --> 00:51:38,062
* رفض هذا الشارع
 والذكريات
 تأتي في الفيضانات

1061
00:51:38,095 --> 00:51:39,897
* نور الشرفة يبتسم

1062
00:51:39,930 --> 00:51:44,169
* كأنه يسألني،
 "أين كنت؟"

1063
00:51:44,202 --> 00:51:48,339
* أنا بحاجة إلى هذا أكثر من أي وقت مضى

1064
00:51:48,373 --> 00:51:52,009
* وبعد ذلك أفتح الباب

1065
00:51:52,042 --> 00:51:57,848
* إنه مثل كل شيء
 هذا في ذهني
 يختفي فقط

1066
00:51:57,882 --> 00:51:59,184
لا.

1067
00:52:02,887 --> 00:52:04,355
لا، لا، آسف.

1068
00:52:09,960 --> 00:52:11,429
(الهمهمات)

1069
00:52:11,462 --> 00:52:12,830
(جينجلينج)

1070
00:52:12,863 --> 00:52:16,634
* الشيء الوحيد الذي يهم

1071
00:52:17,802 --> 00:52:21,339
* كل هذا يهم حقا

1072
00:52:21,372 --> 00:52:25,576
* هل عيد الميلاد معك

1073
00:52:26,411 --> 00:52:31,716
* عيد الميلاد معك

1074
00:52:33,418 --> 00:52:37,121
حسنًا، إنها ليلة عيد الميلاد
في لاس فيغاس، تشارلي.

1075
00:52:37,154 --> 00:52:40,358
كل ما أريد لعيد الميلاد
هو شطيرة.

1076
00:52:41,659 --> 00:52:43,228
أتمنى أن أكون التمثيل الصامت.

1077
00:52:43,261 --> 00:52:46,063
انظر إلى ذلك الرجل،
انه في حالة جيدة.

1078
00:52:48,866 --> 00:52:50,768
أنت تفكر
ما الذي أفكر فيه؟

1079
00:52:55,706 --> 00:52:56,741
(يزيل الحلق)

1080
00:52:59,076 --> 00:53:01,646
*تزيين القاعات
 مع أغصان هولي

1081
00:53:01,679 --> 00:53:04,215
* فا لا لا لا لا
 لا لا لا لا

1082
00:53:04,249 --> 00:53:06,851
* 'تيس الموسم
 أن تكون جولي

1083
00:53:06,884 --> 00:53:09,320
* فا لا لا
 لا لا لا
 لا لا لا

1084
00:53:09,354 --> 00:53:11,756
* لا نحن الآن
 ملابس مثلي الجنس لدينا

1085
00:53:11,789 --> 00:53:14,325
* فا لا لا
 لا لا لا
 لا لا لا

1086
00:53:14,359 --> 00:53:16,827
* القزم القديمة
 عيد ميلاد المسيح كارول المد

1087
00:53:16,861 --> 00:53:18,429
* فا لا لا لا لا،
 لا لا... *

1088
00:53:18,463 --> 00:53:20,398
لا، لا، لا، لا!
آسف...

1089
00:53:20,965 --> 00:53:21,966
عفوا يا سيدي.

1090
00:53:29,307 --> 00:53:34,412
* أجراس جلجل، أجراس جلجل
 جلجل على طول الطريق

1091
00:53:34,445 --> 00:53:36,146
(الكل يتحدث)

1092
00:53:37,582 --> 00:53:40,518
* يا لها من متعة
 هو الركوب

1093
00:53:40,551 --> 00:53:44,955
* في حصان واحد مفتوح

1094
00:53:44,989 --> 00:53:47,725
* مزلقة، مهلا

1095
00:53:47,758 --> 00:53:49,760
ماذا تفعل؟
يا! أنا أساعدك.

1096
00:53:49,794 --> 00:53:51,696
لا، أنا لا أحتاج إلى مساعدة.
أستطيع أن أفعل هذا بمفردي.

1097
00:53:51,729 --> 00:53:53,764
لا، لا يمكنك ذلك يا تيدي!
أنت لست حتى
في المفتاح الصحيح.

1098
00:53:53,798 --> 00:53:56,434
* محطما من خلال الثلج

1099
00:53:56,467 --> 00:53:59,770
* في مزلقة مفتوحة ذات حصان واحد

1100
00:53:59,804 --> 00:54:01,772
* يا الحقول نذهب

1101
00:54:01,806 --> 00:54:03,441
* يضحك على طول الطريق

1102
00:54:03,474 --> 00:54:05,109
(يضحك)

1103
00:54:07,077 --> 00:54:11,549
* أجراس على حلقة ذيول بوب
 جعل الأرواح مشرقة

1104
00:54:11,582 --> 00:54:12,717
أمي!
صه!

1105
00:54:12,750 --> 00:54:14,051
(يضحك)

1106
00:54:14,084 --> 00:54:16,821
* ما هي المتعة
 للركوب والغناء

1107
00:54:16,854 --> 00:54:18,889
* أغنية مزلقة الليلة

1108
00:54:18,923 --> 00:54:22,159
* يا أجراس جلجل،
 أجراس جلجل

1109
00:54:22,192 --> 00:54:24,495
* جلجل على طول الطريق

1110
00:54:24,529 --> 00:54:26,764
* يا لها من متعة
 هو الركوب

1111
00:54:26,797 --> 00:54:29,634
* في حصان واحد مفتوح
 مزلقة ، مهلا *

1112
00:54:30,468 --> 00:54:31,936
(هتاف)

1113
00:54:36,273 --> 00:54:38,843
هذا بالضبط
ما هي الأعياد
مثل في منزلي.

1114
00:54:38,876 --> 00:54:40,010
(يضحك)

1115
00:54:40,044 --> 00:54:41,045
(صفير)

1116
00:54:48,052 --> 00:54:50,921
هذا جيد حقا.
جيد حقا.

1117
00:54:50,955 --> 00:54:51,956
(يصرخ)

1118
00:54:56,894 --> 00:54:58,262
خذ يمينًا هناك.

1119
00:54:58,295 --> 00:54:59,764
إلى أين؟

1120
00:54:59,797 --> 00:55:01,599
هناك القليل
طريق غير محدد حول
100 ياردة للأمام.

1121
00:55:01,632 --> 00:55:03,968
ثق بي!
لقد رسمتها!

1122
00:55:04,001 --> 00:55:07,772
أوه، إذا سلكنا هذا الطريق،
لقد حلق 30
دقائق من رحلتنا.

1123
00:55:07,805 --> 00:55:10,107
هل أنت متأكد؟
صدقني، ارجع
وقم بالدور.

1124
00:55:10,140 --> 00:55:11,509
لا تثق به.

1125
00:55:11,542 --> 00:55:13,310
رأيت فيلما ذلك
بدأت مثل هذا.

1126
00:55:13,344 --> 00:55:14,612
كيف اتضح؟

1127
00:55:14,645 --> 00:55:17,214
لا أعرف.
لقد شعرت بالخوف الشديد
وغادر المسرح.

1128
00:55:17,247 --> 00:55:19,049
أوه، بقيت.
الرجل الذي يقود
عاشت السيارة.

1129
00:55:19,083 --> 00:55:20,385
جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

1130
00:55:20,418 --> 00:55:22,887
ولكن لدقيقة واحدة فقط
ثم أكله الزومبي.

1131
00:55:24,522 --> 00:55:26,357
آسف.

1132
00:55:26,391 --> 00:55:30,895
* نتمنى لك
 عيد ميلاد سعيد، مهلا

1133
00:55:30,928 --> 00:55:33,831
* نتمنى لك
 عيد ميلاد سعيد، مهلا

1134
00:55:33,864 --> 00:55:35,566
(يضحك)

1135
00:55:35,600 --> 00:55:39,537
* نتمنى لك
 عيد ميلاد سعيد,
 وسنة جديدة سعيدة

1136
00:55:39,570 --> 00:55:43,741
* بشرى نأتي بها
 لك ولأقاربك

1137
00:55:43,774 --> 00:55:48,513
* بشرى لعيد الميلاد
 وسنة جديدة سعيدة

1138
00:55:48,546 --> 00:55:51,816
* اه هات لنا
 بودنغ التين

1139
00:55:51,849 --> 00:55:53,918
* اه هات لنا
 بودنغ التين

1140
00:55:53,951 --> 00:55:56,387
* اه هات لنا
 بودنغ التين

1141
00:55:56,421 --> 00:55:58,556
* وأحضره هنا

1142
00:55:58,589 --> 00:55:59,590
(هتاف)

1143
00:56:01,358 --> 00:56:03,761
* نتمنى لك
 عيد ميلاد سعيد

1144
00:56:03,794 --> 00:56:06,163
* نتمنى لك
عيد ميلاد سعيد
شكرا لك.

1145
00:56:06,196 --> 00:56:08,433
* نتمنى لك
 عيد ميلاد سعيد

1146
00:56:10,267 --> 00:56:16,273
* وكل عام وأنتم بخير

1147
00:56:17,608 --> 00:56:19,410
(الجميع يهتفون)

1148
00:56:26,584 --> 00:56:28,919
كيف نفعل؟
جيد بما فيه الكفاية ل
بوفيه 8.99 دولار!

1149
00:56:28,953 --> 00:56:30,387
(يصرخ)

1150
00:56:37,428 --> 00:56:39,430
نعم، نعم،
هذا بالتأكيد
الخطوة الصحيحة.

1151
00:56:39,464 --> 00:56:40,598
الرجل: توقف!

1152
00:56:40,631 --> 00:56:42,099
(صراخ الإطارات)

1153
00:56:42,132 --> 00:56:43,968
باستثناء الرجال
بالبنادق!

1154
00:56:44,001 --> 00:56:45,470
هؤلاء الرجال كانوا
ليس على الخريطة.

1155
00:56:48,005 --> 00:56:50,941
من أنتم يا رفاق؟
هل أنتم رجال شرطة؟

1156
00:56:50,975 --> 00:56:53,043
سأحتاج
لرؤية بعض الشارات.

1157
00:56:53,077 --> 00:56:56,714
شارات؟
لا نحتاج لا
شارات كريهة الرائحة.

1158
00:56:56,747 --> 00:56:57,748
(يضحك)

1159
00:57:05,623 --> 00:57:07,625
أعني أننا نستطيع حقا
كن على شيء هنا.

1160
00:57:07,658 --> 00:57:09,594
يمكن أن نكون
القادم جيرسي بويز.

1161
00:57:09,627 --> 00:57:11,428
لا أعتقد...
أعني، ليس أنه ينبغي لنا
خذها مباشرة إلى برودواي.

1162
00:57:11,462 --> 00:57:13,230
دعونا لا نمضي قدما
من أنفسنا.
بالضبط.

1163
00:57:13,263 --> 00:57:15,065
أعني أننا يجب أن نفتح
في شيكاغو أو لوس أنجلوس.

1164
00:57:15,099 --> 00:57:17,602
كما تعلمون، فقط
بضعة أشهر،
العمل على حل الخلل.

1165
00:57:17,635 --> 00:57:18,769
من يجب أن نحصل عليه
للقيام بالموسيقى؟

1166
00:57:18,803 --> 00:57:20,605
ستيفن سونديم
أو أندرو لويد ويبر؟

1167
00:57:20,638 --> 00:57:22,640
أوه، إلتون جون.

1168
00:57:22,673 --> 00:57:24,174
أيا كان، أمي.

1169
00:57:24,208 --> 00:57:25,676
أوه، ابتهج، يا طفل!

1170
00:57:26,811 --> 00:57:28,479
(تنهدات)

1171
00:57:28,513 --> 00:57:30,581
أنظر، إذا كان هذا...
إذا كان هذا حول
عطلة الربيع إذن...

1172
00:57:30,615 --> 00:57:32,116
نعم؟

1173
00:57:32,149 --> 00:57:33,350
(تنهدات)

1174
00:57:35,119 --> 00:57:36,153
إنه صعب.

1175
00:57:37,187 --> 00:57:39,557
ماذا يا أمي؟
ما هو الصعب؟

1176
00:57:40,390 --> 00:57:41,391
ترك.

1177
00:57:43,794 --> 00:57:47,532
تأخذ رحلة مثل
ذلك بنفسك وأنت
حقا لقد كبروا.

1178
00:57:47,565 --> 00:57:49,867
حسنًا، أريد فقط
أن تكون طفلي.

1179
00:57:51,902 --> 00:57:54,672
أمي، سأفعل ذلك دائمًا
يكون طفلك.

1180
00:57:54,705 --> 00:57:58,308
وتستمر في صنع المزيد
الأطفال، لذلك ليس مثل
سوف تنفد.

1181
00:58:00,144 --> 00:58:02,246
أتمنى الباقي
منهم كانوا هنا.

1182
00:58:04,348 --> 00:58:05,816
(يصرخ)

1183
00:58:08,152 --> 00:58:09,654
أنا آسف
لقد دمرت عيد الميلاد.

1184
00:58:09,687 --> 00:58:13,057
مهلا، أنت لم تفعل ذلك
تدمر عيد الميلاد.

1185
00:58:14,024 --> 00:58:15,993
على الأقل نحن معا.

1186
00:58:16,026 --> 00:58:18,128
لا يزال بإمكاننا تناول الفطائر
في صباح عيد الميلاد،

1187
00:58:18,162 --> 00:58:21,331
حتى لو كانت ست ساعات
قديم تحت مصباح الحرارة.

1188
00:58:21,365 --> 00:58:23,968
وهم ليسوا على شكل
مثل أشجار عيد الميلاد.

1189
00:58:24,001 --> 00:58:28,005
تيدي، لقد أعطيتني
أفضل هدية على الإطلاق!

1190
00:58:29,874 --> 00:58:31,441
بلدي الموسيقية برودواي الخاصة!

1191
00:58:34,078 --> 00:58:35,445
نعم.

1192
00:58:38,115 --> 00:58:40,117
أمي، تلك الفتاة.

1193
00:58:41,852 --> 00:58:43,153
لقد حصلت على أمتعتنا!

1194
00:58:43,187 --> 00:58:45,189
تيدي: إنها ترتدي
بلدي أعلى الأرجواني!

1195
00:58:45,222 --> 00:58:46,857
إنها تبدو أفضل
فيه مما أفعل!

1196
00:58:46,891 --> 00:58:48,693
مهلا، انتظر.
نحن بحاجة إلى خطة.

1197
00:58:49,526 --> 00:58:50,861
لا، نحن لا نقفز عليها!

1198
00:58:55,633 --> 00:58:56,767
حسنًا،
الرقصة متروك.

1199
00:58:56,801 --> 00:58:58,435
وأنت تبدو فظيعة
في تلك القمة.

1200
00:59:00,270 --> 00:59:02,873
أنا آسف.
أنا آسف جدًا.

1201
00:59:02,907 --> 00:59:04,241
أوه، نعم، حسنا،
تبكي كما تريد،

1202
00:59:04,274 --> 00:59:05,876
لأننا كذلك
استدعاء رجال الشرطة.

1203
00:59:05,910 --> 00:59:09,213
لا، أقسم أنني لم أفعل ذلك أبداً
فعلت أي شيء مثل
هذا من قبل، من أي وقت مضى!

1204
00:59:09,246 --> 00:59:12,583
أنا فقط لم أعرف ماذا
آخر للقيام به بسبب
لقد كنت جائعا جدا.

1205
00:59:12,617 --> 00:59:17,087
ولقد رأيت للتو أمتعتك
أجلس هناك، وأنا لم أفعل ذلك
أكلت لفترة طويلة.

1206
00:59:17,121 --> 00:59:19,356
هل يمكنك من فضلك
توقف عن البكاء هكذا
يمكنني استدعاء رجال الشرطة؟

1207
00:59:19,389 --> 00:59:21,025
أنا آسف!

1208
00:59:21,058 --> 00:59:23,427
أنا متعبة جداً
وأنا ضائعة

1209
00:59:23,460 --> 00:59:25,863
وكل ما أريد أن أفعله
هو مجرد العودة إلى المنزل

1210
00:59:25,896 --> 00:59:29,299
ولكن لا أستطيع
لأنه مثل
على بعد ألف ميل.

1211
00:59:29,333 --> 00:59:31,068
وأنا لا أفعل ذلك
لديك أي أموال.

1212
00:59:31,101 --> 00:59:32,302
كيف حدث ذلك؟

1213
00:59:34,171 --> 00:59:35,740
إنها قصة طويلة حقا.

1214
00:59:36,907 --> 00:59:38,442
لدينا الوقت.

1215
00:59:41,679 --> 00:59:44,749
الرجل: اصمت!
لن يساعد في النضال.

1216
00:59:46,784 --> 00:59:48,719
حسنًا، خذ
معصوب العينين قبالة.

1217
00:59:48,753 --> 00:59:50,921
تمام. (تنهدات)

1218
00:59:50,955 --> 00:59:54,091
مهما كان
يا رفاق تريدون...
أنت تعرف ماذا نريد!

1219
00:59:54,124 --> 00:59:55,425
للحفاظ على
حجر ميتريوس

1220
00:59:55,459 --> 00:59:57,261
من القذرة الخاصة بك
الأيدي الصفراء!

1221
00:59:57,294 --> 00:59:59,930
ليس لدي أي فكرة عما
الذي تتحدث عنه.
أفعل!

1222
00:59:59,964 --> 01:00:01,265
غابي، من فضلك!

1223
01:00:01,298 --> 01:00:03,267
انظر، نحن أبرياء.

1224
01:00:03,300 --> 01:00:05,569
كنا فقط على موقعنا
طريقة لالتقاط زوجتي
وابنتي...

1225
01:00:05,602 --> 01:00:09,273
أسفل غير مميزة
الطريق الصحراوي بعد
الظلام، عشية عيد الميلاد؟

1226
01:00:09,306 --> 01:00:10,975
هل تعتقد أنني غبي؟

1227
01:00:11,008 --> 01:00:13,343
لدي دكتوراه
من معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا!

1228
01:00:13,377 --> 01:00:17,114
حقًا؟ أوه، ثم أنت
ذكية بما فيه الكفاية لمعرفة ذلك
الاختطاف جريمة.

1229
01:00:17,147 --> 01:00:18,348
(يضحك)

1230
01:00:19,684 --> 01:00:22,853
فكرة جيدة.
أنت مقنع جداً.

1231
01:00:22,887 --> 01:00:25,622
أنظر، أنت تخبر يابلوفسكي،
مهما كانت الخدعة التي كان يحاولها

1232
01:00:25,656 --> 01:00:27,591
لسحب معك،
لم ينجح الأمر.

1233
01:00:27,624 --> 01:00:30,627
نحن نذهب لطحن
أنت تحت أحذيتنا.

1234
01:00:30,661 --> 01:00:33,864
وليس هناك طريقة
أنت تحصل على الحجر.

1235
01:00:33,898 --> 01:00:35,632
نحن لا نفعل ذلك حتى
تعرف ما هذا!

1236
01:00:35,666 --> 01:00:37,501
أفعل!

1237
01:00:37,534 --> 01:00:39,269
ونحن ذاهبون
لتفويت عيد الميلاد!
ماذا قلت؟

1238
01:00:39,303 --> 01:00:41,271
أنا أعرف بالضبط
ماذا يحدث!

1239
01:00:41,305 --> 01:00:43,273
نحن في المنتصف
من الموت الحي!

1240
01:00:43,307 --> 01:00:45,009
وهو؟

1241
01:00:45,042 --> 01:00:46,610
حسنًا ، كل ذلك
عشية عيد الميلاد,
تشاك جابلوسكي,

1242
01:00:46,643 --> 01:00:49,780
الملياردير المتعدد
من اخترع مجرة الموت

1243
01:00:49,814 --> 01:00:52,783
يستضيف هذا الأسطوري
بطولة كرة الطلاء
بناء على اللعبة.

1244
01:00:52,817 --> 01:00:54,819
إنه مثل فيديو عملاق
لعبة تأتي في الحياة!

1245
01:00:54,852 --> 01:00:56,787
لماذا يفعل
ذلك عشية عيد الميلاد؟

1246
01:00:56,821 --> 01:00:59,123
لأن نصف المبرمجين
الذين يعملون لديه هم من الهندوس.

1247
01:00:59,156 --> 01:01:01,959
والنصف الآخر
هم المهووسين المعادين للمجتمع
الذين ليس لديهم حياة.

1248
01:01:01,992 --> 01:01:04,795
لقد بدأت أدرك
لماذا لم يكن هناك أي
الفتيات الساخنة في هذا الحشد.

1249
01:01:04,829 --> 01:01:07,164
نعم، إنه عار.

1250
01:01:07,197 --> 01:01:08,733
كم من الوقت
اللعبة الاخيرة؟

1251
01:01:08,766 --> 01:01:11,401
حتى إما الأصفر
الفريق يلتقط
حجر ميتريوس,

1252
01:01:11,435 --> 01:01:13,070
أو الفريق الأحمر
يمسحهم جميعا.

1253
01:01:13,103 --> 01:01:14,905
(تنهدات)
عادة ما يستغرق
بضعة أيام.

1254
01:01:14,939 --> 01:01:16,907
لذلك نحن عالقون هنا
حتى بعد عيد الميلاد؟

1255
01:01:16,941 --> 01:01:18,709
حسنا، ليس إذا
نهرب!

1256
01:01:18,743 --> 01:01:20,644
حسنًا، أنت تعرف ماذا،
دعونا نركب كراسينا
العودة إلى الوراء

1257
01:01:20,677 --> 01:01:23,380
وبعد ذلك، ربما
يمكننا فك
الحبال، حسنًا.

1258
01:01:23,413 --> 01:01:24,514
ها نحن.

1259
01:01:24,548 --> 01:01:26,050
حسنا، العمل
بالفعل، هاه؟

1260
01:01:26,083 --> 01:01:27,752
انتظر، لا يا أبي.
أبي، أبي، أبي، أبي، أبي، أبي...

1261
01:01:27,785 --> 01:01:29,253
لا، لا، لا، لا! آه.
آه!

1262
01:01:29,286 --> 01:01:30,420
غابي ، لقد اصطدمت
لي خارج الموقف!

1263
01:01:30,454 --> 01:01:32,656
لقد صدمتني!
اجلس ساكنا!

1264
01:01:32,689 --> 01:01:34,925
كانت هذه فكرتي!
دعني أفعل ماذا
يجب أن أفعل!

1265
01:01:34,959 --> 01:01:37,862
نعم، ولكن أنا أصغر
وأكثر مرونة!

1266
01:01:37,895 --> 01:01:39,663
حسنا، أنا أكبر
وتحتاج
للاستماع لي!

1267
01:01:39,696 --> 01:01:40,798
حق أبي.

1268
01:01:42,599 --> 01:01:43,734
كيف حصلت على الحرية؟

1269
01:01:43,768 --> 01:01:46,503
ذراعي كلها مشحمة
مع مرهم حروق الشمس.

1270
01:01:46,536 --> 01:01:47,905
انزلق لهم الحق في الخروج.

1271
01:01:48,939 --> 01:01:50,574
فك لنا!

1272
01:01:50,607 --> 01:01:52,076
أوه، نعم، نعم!

1273
01:01:53,710 --> 01:01:55,612
واو، هذا حقا
من السهل التراجع.

1274
01:01:55,645 --> 01:01:58,448
أعتقد معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا
ليس لديه عقدة
شرط الربط.

1275
01:01:59,416 --> 01:02:00,751
(الشخير)

1276
01:02:00,785 --> 01:02:03,220
حسنًا، لنذهب.

1277
01:02:03,253 --> 01:02:08,392
انتظر، انتظر، انتظر...
قد يكون لدينا
لإطلاق النار على طريقنا للخروج.

1278
01:02:08,425 --> 01:02:10,094
فكرة جيدة.

1279
01:02:10,727 --> 01:02:11,796
هنا يذهب.

1280
01:02:11,829 --> 01:02:12,963
(يضحك)

1281
01:02:12,997 --> 01:02:14,698
نعم!
حسنًا!

1282
01:02:14,731 --> 01:02:16,233
حسنًا يا أولاد،
هل نحن مستعدون؟

1283
01:02:16,266 --> 01:02:17,734
كلاهما: نعم!
حسنًا!

1284
01:02:17,768 --> 01:02:21,972
على ثلاثة.
واحد اثنين ثلاثة!

1285
01:02:23,007 --> 01:02:28,312
رائع.
حسنا، على ثلاثة.
واحد اثنين ثلاثة!

1286
01:02:28,345 --> 01:02:31,248
واحد اثنين ثلاثة!

1287
01:02:31,281 --> 01:02:33,583
تعال!
اسمح لي.

1288
01:02:38,989 --> 01:02:39,990
شكرًا لك.

1289
01:02:43,293 --> 01:02:44,494
لا أحد هنا.

1290
01:02:44,528 --> 01:02:45,830
(تنظيف المرحاض)

1291
01:02:54,939 --> 01:02:56,974
مهلا، تذكرنا؟

1292
01:02:57,007 --> 01:02:58,108
أين سيارتنا؟

1293
01:02:58,142 --> 01:02:59,776
لا أستطيع التحدث،
ميت بالفعل!

1294
01:02:59,810 --> 01:03:01,345
أوه، هيا!

1295
01:03:01,378 --> 01:03:04,248
القواعد هي قواعد ل
سبب، حسنا، بال؟

1296
01:03:04,281 --> 01:03:06,951
أعطنا استراحة يا رجل!
إنها عشية عيد الميلاد!

1297
01:03:06,984 --> 01:03:08,318
نحن لسنا مثلك!
لدينا حياة!

1298
01:03:08,352 --> 01:03:10,420
يا رجل،
اخترت أن أكون هنا!

1299
01:03:10,454 --> 01:03:11,755
نعم.

1300
01:03:11,788 --> 01:03:13,757
يا رفاق، يجب عليكم
تحقق من هذه الخريطة!

1301
01:03:13,790 --> 01:03:16,260
أوه، هل يثبت
لقد كنت على حق بشأن ذلك
الاختصار؟

1302
01:03:16,293 --> 01:03:18,963
أوه، بخلاف الجزء
أين تم اختطافنا؟

1303
01:03:18,996 --> 01:03:21,098
هل يمكنك العثور على
السيارة على هذا الشيء؟

1304
01:03:21,131 --> 01:03:23,467
أعتقد أنه هناك،
الماضي برج الموت.

1305
01:03:23,500 --> 01:03:25,836
لكننا في العمق
منطقة الفريق الأحمر.

1306
01:03:25,870 --> 01:03:28,405
إذا ركضنا من أجل ذلك،
ربما سنحصل عليه للتو
خطف مرة أخرى.

1307
01:03:29,473 --> 01:03:32,209
ومن ناحية أخرى...
ماذا؟

1308
01:03:32,242 --> 01:03:34,811
استراتيجيتهم بأكملها
المبينة في هذه الخطة.

1309
01:03:34,845 --> 01:03:36,780
وهذا صحيح
من مجرة الموت.

1310
01:03:36,813 --> 01:03:38,815
أنا أعرف بالضبط كيف
هذا سوف يحدث.

1311
01:03:40,384 --> 01:03:42,386
لذلك يمكنك الحصول على
لنا إلى السيارة؟

1312
01:03:42,419 --> 01:03:44,554
أبي، أستطيع أن أفعل
أفضل من ذلك.

1313
01:03:45,923 --> 01:03:48,325
أعتقد أنني أستطيع
الفوز بهذا الشيء.

1314
01:03:50,895 --> 01:03:54,231
الأردن: لذا، أنا حقا
أراد أن يذهب إلى
هذا المهرجان الموسيقي.

1315
01:03:54,264 --> 01:03:56,867
لكن أمي قالت
كنت صغيرا جدا
وغير مسؤول

1316
01:03:56,901 --> 01:03:59,003
للذهاب عبر البلاد
بدون شخص بالغ.

1317
01:03:59,036 --> 01:04:00,304
مم، لقد سمعت
ذلك من قبل.

1318
01:04:00,337 --> 01:04:02,172
لقد قلت ذلك من قبل.

1319
01:04:02,206 --> 01:04:05,509
لذلك، وصلنا إلى هذا ضخمة
القتال، بطبيعة الحال، لأنه
نحن نتقاتل حول كل شيء.

1320
01:04:05,542 --> 01:04:10,014
ملابسي، درجاتي،
ثقب أنفي الذي
في الواقع كانت على حق،

1321
01:04:10,047 --> 01:04:12,382
لأنني ما زلت لا أستطيع
الرائحة على هذا الجانب.

1322
01:04:12,416 --> 01:04:14,084
الدرس المستفاد.
ط ط ط-هم.

1323
01:04:14,118 --> 01:04:15,986
لذلك قالت إذا
ذهبت إلى المهرجان،

1324
01:04:16,020 --> 01:04:18,588
ثم ربما أنا كذلك
ولا حتى عناء
العودة إلى المنزل.

1325
01:04:19,389 --> 01:04:21,926
وذهبت على أي حال.

1326
01:04:21,959 --> 01:04:26,163
ومن ثم تخلت عني رحلتي،
وانتهى بي الأمر عالقًا هنا.

1327
01:04:26,196 --> 01:04:28,198
حسناً، هل اتصلت بوالدتك؟

1328
01:04:28,232 --> 01:04:31,368
لكنها قالت أنها سوف
لا تغفر لي أبدا.

1329
01:04:31,401 --> 01:04:35,172
حسنا، كما تعلمون،
في بعض الأحيان تقول الأمهات أشياء
لا يقصدون حقًا.

1330
01:04:35,205 --> 01:04:37,074
نعم، نحن نفعل،
طوال الوقت.

1331
01:04:37,107 --> 01:04:38,608
لقد أخبرت تيدي ذات مرة إذا كانت كذلك
ولم تنظف غرفتها

1332
01:04:38,642 --> 01:04:40,410
كان عليها أن تنام
في الخارج في الفناء.

1333
01:04:40,444 --> 01:04:42,179
كان علي أن أنام
في الخارج في الفناء.
كان الصيف.

1334
01:04:42,212 --> 01:04:44,748
أنظر، النقطة هي،
إنها عشية عيد الميلاد.

1335
01:04:45,615 --> 01:04:47,217
اتصل بأمك.

1336
01:04:47,251 --> 01:04:50,220
لا أستطبع.
أنا خائف جدا.

1337
01:04:51,588 --> 01:04:52,957
هل تريدني
للاتصال بها؟

1338
01:04:55,392 --> 01:04:59,964
مرحبًا بريندا؟
هذه ايمي دنكان.

1339
01:04:59,997 --> 01:05:02,232
هذا سوف يستغرق
قليلا من الشرح.

1340
01:05:04,001 --> 01:05:05,936
سيكون الأمر على ما يرام.

1341
01:05:05,970 --> 01:05:09,139
لا أعلم، أمي تستطيع ذلك
كن مجنونًا في بعض الأحيان.

1342
01:05:09,173 --> 01:05:11,108
نعم، حسنا،
يمكنهم جميعا.

1343
01:05:11,141 --> 01:05:14,244
أنا لا أعرف، والدتك
يبدو باردا حقا.

1344
01:05:14,278 --> 01:05:17,114
أمي تريد أن تتحول
حججنا في
مسرحية موسيقية في برودواي.

1345
01:05:19,316 --> 01:05:21,785
واو، هذا جنون.
نعم!

1346
01:05:21,818 --> 01:05:24,654
يا لها من صدفة!
لدي أربعة أطفال أيضاً!

1347
01:05:24,688 --> 01:05:28,625
يا إلهي!
أنا حامل أيضاً، هاه!
وكأننا توأمان!

1348
01:05:28,658 --> 01:05:29,926
هل تشاهد
 البكالوريوس؟

1349
01:05:29,960 --> 01:05:32,062
(غاسبس) أعلم،
أليست شنيعة؟

1350
01:05:32,096 --> 01:05:33,463
لا أستطيع أن أصدق
اختارها.

1351
01:05:33,497 --> 01:05:34,965
أنت تعرف ماذا، رغم ذلك؟

1352
01:05:34,999 --> 01:05:38,935
تحت كل هذا الجنون
إنهم يحبوننا حقًا.

1353
01:05:38,969 --> 01:05:41,671
وتلفزيون الواقع.
نعم هذا أيضا.

1354
01:05:43,107 --> 01:05:45,242
انتظر.

1355
01:05:45,275 --> 01:05:48,945
(تنهدات) الأردن،
هنا شخص
يريد التحدث معك.

1356
01:05:57,154 --> 01:05:59,089
مرحبا أمي.
كيف سارت الأمور؟

1357
01:05:59,123 --> 01:06:01,525
أوه، لقد اتفقنا تماما على ذلك
الفتاة في البكالوريوس.

1358
01:06:01,558 --> 01:06:04,261
أوه، لا، أعني،
هل تعتقد أنهم كذلك
الذهاب للتعويض؟

1359
01:06:04,294 --> 01:06:06,163
(البكاء)
أنا أفتقدك أيضا.

1360
01:06:08,398 --> 01:06:09,866
أعتقد أنهم فعلوا ذلك للتو.

1361
01:06:11,468 --> 01:06:13,070
(البكاء) حسنًا.

1362
01:06:15,072 --> 01:06:16,706
أنا أحبك أيضا يا أمي!

1363
01:06:17,841 --> 01:06:19,176
سوف أراك قريبا.

1364
01:06:25,915 --> 01:06:27,184
كل شيء بخير؟

1365
01:06:28,552 --> 01:06:29,953
شكراً جزيلاً!

1366
01:06:29,986 --> 01:06:31,888
أوه، على الرحب والسعة.

1367
01:06:33,090 --> 01:06:34,724
لذلك، توجهت
إلى المطار؟

1368
01:06:35,925 --> 01:06:38,295
أنت ذاهب إلى المنزل، أليس كذلك؟

1369
01:06:38,328 --> 01:06:40,030
نعم، نعم، انها مجرد...

1370
01:06:40,064 --> 01:06:43,167
أجرة الطائرة
قليلا جدا ل
أمي للتعامل معها.

1371
01:06:43,200 --> 01:06:45,069
لذا، أنا ذاهب فقط
للعثور على مأوى الليلة.

1372
01:06:45,102 --> 01:06:47,737
ثم اكتشف ذلك
بطريقة ما للحصول على ما يكفي
المال لأجرة الحافلة.

1373
01:06:49,573 --> 01:06:51,841
لكن لا تقلق.
أنا لن أذهب
لسرقة أي شيء.

1374
01:06:51,875 --> 01:06:53,577
لا، لا، لا،
ليس الأمر كذلك، أم...

1375
01:06:59,349 --> 01:07:00,884
أريدك أن تحصل على هذا.

1376
01:07:01,785 --> 01:07:02,919
ما هذا؟

1377
01:07:02,952 --> 01:07:04,621
إنها تذكرة طائرة.

1378
01:07:05,589 --> 01:07:07,023
لا، لا!
نعم!

1379
01:07:07,057 --> 01:07:08,258
لا، لا أستطيع!

1380
01:07:08,292 --> 01:07:09,759
نعم، لقد أحضرني
الكثير من المتاعب.

1381
01:07:09,793 --> 01:07:12,296
ولكن، إذا حصل لك
المنزل لعيد الميلاد,
فالأمر يستحق ذلك.

1382
01:07:15,031 --> 01:07:16,266
(همسات) شكرا لك.

1383
01:07:23,607 --> 01:07:24,608
شكرًا لك مرة أخرى.

1384
01:07:25,909 --> 01:07:27,577
يا إلهي!
أنت بحاجة إلى ظهرك العلوي!

1385
01:07:27,611 --> 01:07:30,114
لا، لا، لا، احتفظ بها!
يبدو أفضل عليك،
مما فعلته علي من أي وقت مضى.

1386
01:07:31,381 --> 01:07:32,949
حسنا، شكرا مرة أخرى، مرة أخرى!

1387
01:07:34,218 --> 01:07:36,052
عيد ميلاد مجيد!

1388
01:07:36,086 --> 01:07:37,621
كلاهما: عيد ميلاد سعيد!

1389
01:07:40,624 --> 01:07:41,825
على حد سواء: وداعا!

1390
01:07:45,229 --> 01:07:49,399
أنا فخور جدا بك.
لقد كان هذا شخصًا بالغًا
الشيء الذي فعلته للتو.

1391
01:07:49,433 --> 01:07:51,034
كبرت بما فيه الكفاية
للذهاب في عطلة الربيع؟

1392
01:07:51,067 --> 01:07:53,737
نعم، إذا كنت
كان لديه تذكرة!

1393
01:07:53,770 --> 01:07:55,805
وهذا أمر مثير للسخرية بشكل مؤلم.
نعم!

1394
01:07:58,242 --> 01:07:59,643
(أجراس جينجلينج)

1395
01:08:03,147 --> 01:08:07,417
تيدي: مهلا، هل أنت متأكد
هذا هو المكان الذي
من المفترض أن نلتقي بأبي؟

1396
01:08:07,451 --> 01:08:09,419
إيمي: ليس كذلك
الرد على هاتفه.

1397
01:08:09,453 --> 01:08:10,954
أتعلم؟
سأرسل له رسالة نصية فقط.

1398
01:08:12,456 --> 01:08:14,924
الرجل: ابقوا معًا.
دعونا نتحرك، دعونا نتحرك!

1399
01:08:14,958 --> 01:08:16,860
فريق برافو،
رئيس على قطب.

1400
01:08:18,962 --> 01:08:20,597
حراسة المحيط الصحيح.

1401
01:08:26,303 --> 01:08:27,471
(دقات الهاتف الخليوي)

1402
01:08:27,971 --> 01:08:29,673
(الشخير)

1403
01:08:29,706 --> 01:08:30,874
(دقات الهاتف الخليوي)

1404
01:08:34,211 --> 01:08:36,646
أبي، عندما تدخل
منطقة القتل، عليك
يبقيه على الاهتزاز!

1405
01:08:36,680 --> 01:08:38,815
أنا أكره الاهتزاز!
يدغدغ.

1406
01:08:39,716 --> 01:08:40,917
ماذا تفعل؟

1407
01:08:40,950 --> 01:08:44,020
أنا أرسل رسالة نصية
عودة والدتك.

1408
01:08:44,053 --> 01:08:47,291
مهلا، ليس هناك الرسائل النصية
في منطقة القتل!

1409
01:08:47,324 --> 01:08:49,626
بيجاجول.
فهمتها.

1410
01:08:49,659 --> 01:08:53,029
(سكوفس)
هؤلاء المهووسين
النزول بسهولة.

1411
01:08:53,062 --> 01:08:55,865
أب! تعال!
لقد انتهينا تقريبًا
سهول النار!

1412
01:08:55,899 --> 01:08:59,135
يمكنك عمليا
رؤية الأراضي القاحلة
من جورليون من هنا!

1413
01:08:59,169 --> 01:09:02,772
انتظر دقيقة.
نحن نسير بشكل مستقيم
إلى السيارة، صحيح؟

1414
01:09:02,806 --> 01:09:06,310
نعم! نعم يا أبي،
لقد مضى للتو
الأراضي البور.

1415
01:09:08,978 --> 01:09:10,547
هل هو كذلك؟
لا!

1416
01:09:10,580 --> 01:09:12,081
(صفير المفاتيح)

1417
01:09:13,317 --> 01:09:14,451
(دقات الهاتف الخليوي)

1418
01:09:14,484 --> 01:09:16,653
يا إلهي،
إنه والدك!

1419
01:09:16,686 --> 01:09:21,825
"التأخر، لا يمكن
اتصل أو أرسل رسالة نصية من
منطقة القتل. أحبك، بي آر بي."

1420
01:09:22,759 --> 01:09:24,694
هذا عشوائي.

1421
01:09:24,728 --> 01:09:26,830
حسنا، كثيرا
بالنسبة لنا جميعا الإنفاق
عيد الميلاد معا.

1422
01:09:27,897 --> 01:09:30,467
مهلا، سوف نفعل ذلك
نكون معا!

1423
01:09:30,500 --> 01:09:32,469
كما تعلمون، نحن نعرف ماذا
الطريق الذي يسلكونه.

1424
01:09:32,502 --> 01:09:34,938
سوف نستأجر سيارة
ويلتقي بهم في منتصف الطريق.
تعال!

1425
01:09:36,005 --> 01:09:37,173
ايمي: واو.
تيدي: دعنا نذهب.

1426
01:09:37,207 --> 01:09:38,542
اذهبي يا صديقتي!

1427
01:09:40,176 --> 01:09:42,011
سيدة الحظ لتأجير السيارات.

1428
01:09:42,045 --> 01:09:44,681
(تنهدات)
"مفتوح 364 يومًا في السنة."

1429
01:09:46,550 --> 01:09:49,419
يا إلهي، إنه بعد منتصف الليل.
لن يكون هناك شيء مفتوح!

1430
01:09:49,453 --> 01:09:50,787
(تنهدات)

1431
01:09:52,222 --> 01:09:53,557
تيدي: ماذا عن
هذا المكان؟

1432
01:09:57,961 --> 01:09:59,095
(رنين جرس الباب)

1433
01:09:59,128 --> 01:10:01,331
أوه، مهلا!
عيد ميلاد مجيد!

1434
01:10:01,365 --> 01:10:03,333
عيد ميلاد سعيد لك!
شكرًا لك.

1435
01:10:03,367 --> 01:10:06,069
كما تعلمون، كنت أعرف
إذا بقيت مفتوحة للجميع
ليلة طويلة في عيد الميلاد,

1436
01:10:06,102 --> 01:10:07,537
سوف تؤتي ثمارها.

1437
01:10:07,571 --> 01:10:09,406
نعم، الأمر هو،

1438
01:10:09,439 --> 01:10:12,276
كنا نأمل
كنت على علم بسيارة مستأجرة
المكان الذي قد يكون مفتوحا.

1439
01:10:13,109 --> 01:10:14,711
أوه.

1440
01:10:14,744 --> 01:10:17,547
حسنًا، كما ترى،
هذه هي المشكلة
مع اماكن السيارات .

1441
01:10:17,581 --> 01:10:19,249
لا توجد ثقافة
من الالتزام.

1442
01:10:19,283 --> 01:10:20,884
لهذا السبب بعت
المرآب الخاص بي.

1443
01:10:20,917 --> 01:10:23,587
انتقل إلى فيغاس،
اشتريت هذا المكان
من غاري...

1444
01:10:23,620 --> 01:10:26,456
اه، انتظر، لذلك
أنت لست غاري؟
لا!

1445
01:10:26,490 --> 01:10:27,591
لا، لا، اسمي...

1446
01:10:27,624 --> 01:10:29,859
انتظر! لا تخبرنا.
هل أنت والتر؟

1447
01:10:29,893 --> 01:10:31,728
(يصرخ)
كيف خمنت؟

1448
01:10:31,761 --> 01:10:35,299
أوه، استخدمنا القديم الخاص بك
المرآب بضع مئات
أميال للخلف لسحبها...

1449
01:10:35,332 --> 01:10:37,401
في الواقع، التجريف.

1450
01:10:37,434 --> 01:10:39,636
واو، تخيل ذلك!
قل، كيف حال ليني؟

1451
01:10:39,669 --> 01:10:40,804
انه عظيم.
عظيم.

1452
01:10:40,837 --> 01:10:42,906
القيام بعمل رائع.
هكذا داريل.

1453
01:10:42,939 --> 01:10:44,641
أوه، هل تعرف داريل؟
نعم.

1454
01:10:44,674 --> 01:10:47,644
مدهش.
نعم، نعم، ذلك
لقد كان حقا.

1455
01:10:47,677 --> 01:10:50,046
آه، لذا استمع يا والتر،
عيد الميلاد لعائلتي

1456
01:10:50,079 --> 01:10:52,982
يعتمد على لدينا
لا يجري في فيغاس
عندما تشرق الشمس.

1457
01:10:53,016 --> 01:10:55,452
اه هاه.
إذًا، ما هو أفضل رهان لدينا؟

1458
01:10:57,287 --> 01:10:58,822
(زفير)

1459
01:11:18,141 --> 01:11:20,810
اعتقدت حقا
كنا قد وصلنا
عبرهم الآن.

1460
01:11:22,479 --> 01:11:23,813
دعونا نأخذ قسطا من الراحة.

1461
01:11:27,651 --> 01:11:28,852
(ايمي تتنهد)

1462
01:11:28,885 --> 01:11:30,286
(كلاهما يلهث)

1463
01:11:38,161 --> 01:11:40,330
عيد ميلاد سعيد يا عزيزي.

1464
01:11:40,364 --> 01:11:42,198
عيد ميلاد سعيد يا ماما.

1465
01:11:46,903 --> 01:11:48,905
آمل أن يكون الرجال بخير.

1466
01:11:50,306 --> 01:11:51,808
أينما كانوا.

1467
01:11:56,646 --> 01:11:58,348
(صرخة)
هناك شيء ما هنا.

1468
01:11:58,382 --> 01:12:01,985
* أنا أبحث عن علامة

1469
01:12:02,018 --> 01:12:04,788
* ليثبت لي أنني على حق

1470
01:12:04,821 --> 01:12:07,791
* على جديلة لكسر السقوط

1471
01:12:07,824 --> 01:12:10,694
* عندما ظهرنا
 ضد الجدار

1472
01:12:10,727 --> 01:12:14,197
* لذلك سوف أعتبر
 كما يأتي

1473
01:12:14,230 --> 01:12:18,234
* سأتباهى
 أي شخص يفكر
 سوف أعتبر ببطء

1474
01:12:18,267 --> 01:12:19,769
اذهب! يذهب! يذهب!

1475
01:12:24,273 --> 01:12:25,675
(آهات)

1476
01:12:31,848 --> 01:12:34,250
الجميع على التلال.
على التلال!

1477
01:12:35,184 --> 01:12:36,820
يتحرك! يتحرك!

1478
01:12:36,853 --> 01:12:38,388
* من الأفضل أن تصدق

1479
01:12:38,422 --> 01:12:41,190
* لن أرحل

1480
01:12:46,463 --> 01:12:48,131
(أنين)

1481
01:12:55,304 --> 01:12:57,140
بيجاما!

1482
01:13:02,245 --> 01:13:03,279
(الهمهمات)

1483
01:13:10,720 --> 01:13:12,288
أبي!

1484
01:13:13,723 --> 01:13:14,991
(الهمهمات)

1485
01:13:26,636 --> 01:13:29,105
افعلها من أجل أبي!

1486
01:14:02,639 --> 01:14:05,975
نعم! نعم! نعم!

1487
01:14:06,009 --> 01:14:08,678
حجر ميتريوس
هو لي!

1488
01:14:11,981 --> 01:14:13,583
عضو الفريق الأحمر:
قريب جدًا أيضًا.

1489
01:14:13,617 --> 01:14:16,419
من أنت؟
أنت لست حتى
في اللعبة!

1490
01:14:16,452 --> 01:14:19,455
أوه نعم؟
ثم لماذا أنا عقد
حجر ميتريوس؟

1491
01:14:21,390 --> 01:14:22,926
(التزمير)

1492
01:14:22,959 --> 01:14:24,360
هنا يأتي يابلوفسكي.

1493
01:14:25,194 --> 01:14:27,030
سوف يسحقك!

1494
01:14:27,063 --> 01:14:29,298
حسنا، في الواقع،
سوف يدفع
رجل لسحقك.

1495
01:14:33,970 --> 01:14:35,539
تشاك جابلوسكي.

1496
01:14:37,574 --> 01:14:41,678
هل تعرف ماذا
يحدث للناس ذلك
تحطم لعبة الألوان الخاصة بي؟

1497
01:14:41,711 --> 01:14:45,048
أنت ترسلهم في طريقهم
مع توبيخ شديد
وهاتف ذكي مجاني؟

1498
01:14:45,081 --> 01:14:47,116
لا، أنا أدفع للرجل
لسحقهم.

1499
01:14:47,150 --> 01:14:48,518
قلت لك ذلك.

1500
01:14:48,552 --> 01:14:51,154
إلا إذا كنت ترتدي
زي فريقي,

1501
01:14:51,187 --> 01:14:53,156
في هذه الحالة،
فزت!

1502
01:14:53,189 --> 01:14:55,058
(الجميع يهتفون)

1503
01:14:55,091 --> 01:14:56,960
هذا هو ابني!

1504
01:14:56,993 --> 01:15:00,964
أنا الرجل الذي يسمح
له التباطؤ في الواجبات المنزلية
حتى يتمكن من لعب اللعبة.

1505
01:15:00,997 --> 01:15:04,701
سيدي، شكرا لك
الكثير لعدم الدفع
رجل لسحقنا.

1506
01:15:04,734 --> 01:15:06,202
وهل لي أن أقول
إنه لشرف كبير

1507
01:15:06,235 --> 01:15:08,905
فقط لزعزعة الخاص بك
يد صغيرة بشكل غريب.

1508
01:15:08,938 --> 01:15:11,474
المتعة كلها لي يا فتى.
لقد فزت باللعبة بالنسبة لي!

1509
01:15:11,507 --> 01:15:12,909
ماذا يمكنني أن أفعل لسداد لك؟

1510
01:15:12,942 --> 01:15:15,111
أعتقد
هاتف ذكي
تم ذكره.

1511
01:15:17,446 --> 01:15:19,248
في الواقع، نحن بحاجة إلى المصعد.

1512
01:15:23,052 --> 01:15:25,755
أي فرصة للطباخ
يمكن صنع الفطائر على شكل
مثل أشجار عيد الميلاد؟

1513
01:15:25,789 --> 01:15:27,557
يستطيع بالكاد
اجعلها مستديرة.

1514
01:15:32,528 --> 01:15:35,699
أنا آسف لأنك لم تفعل ذلك
الحصول على مشاهدة وضع تشارلي
النجم على الشجرة.

1515
01:15:35,732 --> 01:15:39,636
أوه، هذا ما يرام، حبيبتي.
سيكون لدينا أعياد الميلاد الأخرى.

1516
01:15:47,110 --> 01:15:48,878
(الجميع يصرخون)

1517
01:15:51,648 --> 01:15:53,549
كيف يا شباب...

1518
01:15:53,583 --> 01:15:56,252
صديق لي
مثلثات الهواتف المحمولة الخاصة بك
وقدم لنا المصعد.

1519
01:15:56,285 --> 01:15:57,587
تيدي: مستحيل!

1520
01:15:58,121 --> 01:15:59,288
بوب: شكرا لك!

1521
01:16:00,456 --> 01:16:02,258
الوداع! شكرًا لك!

1522
01:16:02,826 --> 01:16:04,227
شكرًا!

1523
01:16:07,931 --> 01:16:09,465
كيف وصلتم إلى هنا يا رفاق؟

1524
01:16:09,498 --> 01:16:11,234
أوه، كما ترى
تلك الدراجة الترادفية؟
نعم.

1525
01:16:11,267 --> 01:16:13,937
ركبناها هنا.
من لاس فيغاس.

1526
01:16:13,970 --> 01:16:15,672
واو، هذا مثل...
تسعين ميلا.

1527
01:16:17,406 --> 01:16:19,242
مؤخرتي تؤلمني.

1528
01:16:19,275 --> 01:16:21,911
أتمنى فقط لوالدي
وكان تشارلي هنا.

1529
01:16:21,945 --> 01:16:23,279
(تزمير السيارة)
مهلا!

1530
01:16:24,848 --> 01:16:25,982
يا!

1531
01:16:26,015 --> 01:16:27,416
أهلاً!

1532
01:16:27,450 --> 01:16:28,885
أهلاً!

1533
01:16:28,918 --> 01:16:30,253
يا!
(التزمير)

1534
01:16:32,956 --> 01:16:34,924
بوب: مهلا،
هناك فتاتي!

1535
01:16:34,958 --> 01:16:37,260
أهلاً!
تشارلي!

1536
01:16:37,293 --> 01:16:39,963
من ترك طفلي
في منتصف
الصحراء؟

1537
01:16:39,996 --> 01:16:41,931
ها نحن ذا!

1538
01:16:41,965 --> 01:16:43,733
شيء جيد
لقد أخذت هذا الاختصار،
أو لم أكن لأفعل ذلك أبداً...

1539
01:16:43,767 --> 01:16:48,571
ثقب في واحد!
هل هذا
حجر ميتريوس؟

1540
01:16:48,604 --> 01:16:50,740
الشيء الحقيقي.
هل انتهيت من اللعبة؟

1541
01:16:50,774 --> 01:16:54,010
نعم فعلت.
حصلت على بثور الإبهام
وكأنك لن تصدق

1542
01:16:54,043 --> 01:16:55,779
من هو الذي؟
ماما.

1543
01:16:55,812 --> 01:16:57,747
من هو الذي؟
هذه أمي.

1544
01:16:57,781 --> 01:16:59,448
بتونيا، كيف حالك
مقعد السيارة للعمل؟

1545
01:16:59,482 --> 01:17:00,950
كان الأمر سهلا.

1546
01:17:00,984 --> 01:17:02,919
هذا الشيء كان عالقا
في الآلية.

1547
01:17:02,952 --> 01:17:05,454
إنه على وشك
سقطت في يدي.

1548
01:17:06,823 --> 01:17:08,124
النجم!

1549
01:17:08,157 --> 01:17:09,659
(الجميع يضحكون)

1550
01:17:10,626 --> 01:17:12,628
إيمي: حسنًا يا تشارلي!
أنت على!

1551
01:17:19,635 --> 01:17:21,805
طريقة للاستمرار
التقليد يا تشارلي!

1552
01:17:23,707 --> 01:17:26,509
لقد كان بالتأكيد
عطلة غريبة.

1553
01:17:26,542 --> 01:17:31,014
في الواقع يا أمي،
أعتقد أن هذا هو الأفضل
لقد كان عيد الميلاد من أي وقت مضى.

1554
01:17:31,047 --> 01:17:33,482
شكرا ل
أقول ذلك يا ماما.

1555
01:17:33,516 --> 01:17:35,952
سأؤيد ذلك.
أفضل عيد الميلاد على الإطلاق!

1556
01:17:35,985 --> 01:17:37,120
ثالثا!

1557
01:17:37,153 --> 01:17:38,487
آمين يا أخي!
آه!

1558
01:17:39,555 --> 01:17:40,890
يا صاح، أنت...

1559
01:17:42,491 --> 01:17:43,993
مرحبًا.

1560
01:17:44,027 --> 01:17:45,594
(شهقة) يا صاح!
هل رأيت ذلك؟

1561
01:17:46,662 --> 01:17:48,031
لقد غمزت لي للتو!

1562
01:17:48,064 --> 01:17:49,398
إنها معجزة عيد الميلاد.

1563
01:17:51,267 --> 01:17:52,668
من يريد الفطائر؟

1564
01:17:52,702 --> 01:17:54,003
(الجميع يهتفون)

1565
01:17:54,037 --> 01:17:56,940
مهلا، انظر إلى هذا!
أنها تبدو وكأنها
أشجار عيد الميلاد الصغيرة.

1566
01:17:58,441 --> 01:18:00,009
الحديث عن
معجزات عيد الميلاد...

1567
01:18:00,744 --> 01:18:01,911
لدي واحدة أخرى.

1568
01:18:01,945 --> 01:18:03,346
أوه، لا بد لي من تصوير هذا.

1569
01:18:07,784 --> 01:18:09,452
ايمي: حسنا، هنا يذهب.

1570
01:18:10,186 --> 01:18:11,921
هل أنت مستعد؟

1571
01:18:11,955 --> 01:18:13,289
نحن نواجه
طفل آخر!

1572
01:18:14,690 --> 01:18:16,259
(الجميع يهتفون)

1573
01:18:18,394 --> 01:18:22,498
تهانينا!
النعناع في كل مكان!

1574
01:18:22,531 --> 01:18:24,567
حسنا، أنا أعرف شيئا واحدا
أنت جيد في.

1575
01:18:24,600 --> 01:18:26,535
إنجاب أطفال جميلين.

1576
01:18:28,104 --> 01:18:29,638
أنا أحبك أيضا، بتونيا.

1577
01:18:31,207 --> 01:18:33,676
حسنا، يبدو الأمر كذلك
سوف تكون
أخت كبيرة أيضا.

1578
01:18:33,709 --> 01:18:35,211
حظا سعيدا، تشارلي!

1579
01:18:39,615 --> 01:18:44,220
(تشغيل الموسيقى المبهجة)

1580
01:18:48,157 --> 01:18:49,759
سيدي، أنت ذاهب إلى
يجب التحقق من هذا.
لا.

1581
01:18:49,793 --> 01:18:52,061
لا، أنا لست...
أعطني...

1582
01:18:52,095 --> 01:18:53,396
(الشخير)

1583
01:18:53,429 --> 01:18:54,898
التخلي عنه، غابي.

1584
01:18:57,300 --> 01:19:02,271
السيدات والسادة،
بسبب سياستنا العدوانية
من الإفراط في بيع جميع الرحلات الجوية ،

1585
01:19:02,305 --> 01:19:03,940
نحن محجوزون أكثر من اللازم
بمقعد واحد.

1586
01:19:03,973 --> 01:19:05,741
لذلك إذا أراد أي شخص
رحلة ذهاب وعودة مجانية...

1587
01:19:05,775 --> 01:19:07,010
هنا! ووو!

1588
01:19:10,479 --> 01:19:11,747
دورك.

1589
01:19:13,850 --> 01:19:15,819
سوف نعود
بواسطة رأس السنة.

1590
01:19:15,852 --> 01:19:17,353
لا، لن تفعل ذلك.

1591
01:19:24,027 --> 01:19:27,964
بأي ثمن يا تيدي؟
بأي ثمن؟

1592
01:19:28,865 --> 01:19:30,133
أعني، ماذا لو أننا...

1593
01:19:30,166 --> 01:19:31,801
(كلاهما يضحك)

1594
01:19:34,303 --> 01:19:35,805
(ضحكة)

1595
01:19:35,839 --> 01:19:37,974
ماذا أفعل؟
(يضحك)

1596
01:19:39,142 --> 01:19:40,609
الرجل: قطع!

1597
01:19:40,643 --> 01:19:42,311
(بليب)

1598
01:19:42,345 --> 01:19:45,281
الرجل: اضبط وتحرك!

1599
01:19:45,314 --> 01:19:47,550
(بصوت الغناء والأغنية)
أوه، مهلا. أوه، مهلا.

1600
01:19:48,317 --> 01:19:49,953
(كلاهما يضحك)

1601
01:19:51,620 --> 01:19:53,289
نعم.
نعم.

1602
01:19:53,722 --> 01:19:55,024
واللبن.

1603
01:19:55,058 --> 01:19:57,360
(ضحكة مكتومة) الزبادي
ليس حتى في القائمة.

1604
01:19:59,028 --> 01:20:00,796
تعرف ماذا أعني؟
(بليب)

1605
01:20:02,832 --> 01:20:04,767
ليس لدي أي فكرة عما
الذي تتحدث عنه.

1606
01:20:04,800 --> 01:20:05,935
أفعل.

1607
01:20:05,969 --> 01:20:07,536
برادلي...
(ضحكة مكتومة)

1608
01:20:08,872 --> 01:20:10,239
وبكرة الكمامة.